Internationale Septuaginta Summer School

Vom 21. bis 25. Juli 2014 fand unter dem Titel „Preparing the Way of the Lord: Greek Isaiah from Judaism to Christianity“ die fünfte Internationale Septuaginta Summer School in Göttingen statt. Diesjährige Dozentin war Dr. Alison Salvesen, University Research Lecturer in Oriental Studies an der Fakultät für Orientalistik der Universität Oxford, die zu den führenden Experten auf dem Gebiet der antiken Übertragungen des hebräischen Alten Testaments gehört. Besondere Aufmerksamkeit widmet Salvesen dabei der Rezeptionsgeschichte des Alten Testaments während der prägenden Epochen des rabbinischen Judentums und des Christentums.

Vom 12. bis 16. August 2013 fand unter dem Titel „Scribal Processes in Greek and Hebrew - The Case of Ben Sira“ die vierte Internationale Septuaginta Summer School in Göttingen statt. Diesjähriger Dozent war Prof. Dr. Benjamin G. Wright III (Lehigh University Bethlehem, Pennsylvania /USA), Mitherausgeber der New English Translation of the Septuagint (NETS). Er gehört zu den führenden Experten des Ben Sira Buches.

Den 14 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus Südafrika, Israel, Belgien, Simbabwe, den USA, Italien, der Schweiz, Kanada und Deutschland wurde nicht nur ein genereller Einblick in die Septuaginta (die zwischen dem 3. und 1. Jh. vor Christus angefertigte griechische Übersetzung des hebräischen Alten Testaments) als besonderes Forschungsgebiet im Kontext der Erforschung des Antiken Judentums vermittelt. Anhand ausgewählter Stellen aus dem Ben Sira Buch konnten die Studierenden vor allem insbesondere der Frage nach der hebräischen Vorlage des griechischen Textes und den damit verbundenen Problemen nachgehen.

Vom 16. bis 20. Juli 2012 fand unter dem Titel „Current Issues in Septuagint Scholarship – New Insights and Debates – Readings in Proverbs“ die dritte internationale Septuaginta Summer School in Göttingen statt.

Unter Leitung des Alttestamentlers Prof. Dr. Jan Joosten (Universität Strasbourg / Frankreich), amtierender Präsident der International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS), setzten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Großbritannien, Italien, der Tschechischen Republik, Georgien, Finnland, Kanada, Taiwan, Belgien, den USA und Deutschland mit ausgewählten Kapiteln aus dem Buch der Sprüche Salomos (Proverbien) textkritisch auseinander und erörterten aktuelle Fragestellungen der Septuaginta-Forschung. Die hohe Relevanz der Septuaginta im Bereich biblischer Forschung an sich zu verstehen und Kompetenz im Umgang mit diesem so bedeutenden Text zu erlangen, gehörten zu den weiteren Zielen dieser Woche intensiven gemeinsamen Studierens.

Die zweite Septuaginta Summer School fand - gegenüber der ersten mit deutlich erweitertem Konzept - vom 27. Juni bis 1. Juli 2011 unter dem Titel „David und Batseba – Textkritik und Textgeschichte in 2. Sam (Regn II) 11-12“ statt.

Die 19 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Großbritannien, Frankreich, Südafrika, Georgien, Finnland, Griechenland, Italien, den USA und Deutschland erhielten auch in diesem Jahr unter Leitung der renommierten Septuagintaforscherin Prof. Dr. Kristin De Troyer (University of St. Andrews/Schottland) einen vertieften Ein­blick in die ebenso spannenden wie komplizierten Textentwicklungen des 2. Samuelbuches.

Die erste Septuaginta Summer School fand vom 7.-9. Juli 2010 unter der Leitung von Prof. Dr. Kristin De Troyer (University of St. Andrews, Schottland) in den Räumen des Septuaginta-Unternehmens statt. Das Thema lautete: „Der Text des Alten Testaments: Zur Textkritik und Textgeschichte von 2. Sam 24,18-25“.