Christine Shojaei Kawan
Christine Shojaei Kawan studierte Französisch und Spanisch am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Mainz. Seit 1979 ist sie Mitglied des Redaktionsteams der Enzyklopädie des Märchens und Redakteurin des Aufsatzteils der Zeitschrift Fabula, seit 2010 zusammen mit Hans-Jörg Uther Herausgeberin des Aufsatzteils der Fabula. Sie gehört dem Beirat der Zeitschriften Folklore (London) und Estudos de Literatura Oral (ELO, Faro) an, ist Fachberaterin des Projekts Archive and Catalogue of Portuguese Legends (Faro), Mitglied des Kuratoriums der Märchen-Stiftung Walter Kahn, Mitglied der International Society for Folk Narrative Research (ISFNR), der International Society for Contemporary Legend Research (ISCLR), sowie Gründungsmitglied des Groupe de recherche européen sur les narrations orales (GRENO/ERGON). Seit Juni 2014 ist sie Präsidentin der ISCLR.
Forschungsschwerpunkte
Internationale vergleichende und historische Erzählforschung mit besonderer Berücksichtigung der Themenbereiche europäisches Zaubermärchen, Folklore in Literatur, Film und Fernsehen, zeitgenössische Sagenformen, populäre Geschichtsbilder
Publikationen (Auswahl)
(Stand Dezember 2015)
Herausgabe
- Schneewittchen hat viele Schwestern. Frauengestalten in europäischen Märchen. Beispiele und Kommentare. Gütersloh 1988, 2. Aufl. 1991 (zusammen mit Ines Köhler-Zülch).
- Themenheft zur ostafrikanischen Erzählforschung (Auswahl von Beiträgen ostafrikanischer Erzählforscher zur ISFNR-Tagung in Nairobi, 17.-22. Juli 2000). Fabula 43 (2002) Heft 1/2 (Einleitung: The Authority of Memory in Narrative. Introduction to a volume of papers on East African folklore and folk narrative research, p. 1-3).
- Sonderheft "Schneewittchen". Fabula 49 (2008) Heft 3/4 (Einleitung: Introduction to a Special Issue on Snow White, p. 201-202).
Aufsätze
- Les frères Grimm et leurs contemporains. Quelques réflexions sur l'adaptation des contes traditionnels dans le contexte socio-culturel du XIXe siècle. In: D'un conte ... à l'autre. La variabilité dans la littérature orale. ed. Veronika Görög-Karady. Paris 1990, 249-260 (zusammen mit Ines Köhler-Zülch).
- Erzähler und Erzähltes um Neunzehnhundert: Volkskundliche Impressionen bei Hermann Hesse. In: Fabula 32 (1991) 216-233.
- `A'isas Verleumdung oder die vergessene Ehefrau. Eine moderne Sage mit religionsgeschichtlichem Hintergrund? In: Medien popularer Kultur. Festschrift Rolf Wilhelm Brednich. Frankfurt am Main/New York 1995, 21-34.
- Holmes, Marlowe, Bond & Co. Kleine Typologie der Krimihelden. In: Hören Sagen Lesen Lernen. Bausteine zu einer Geschichte der kommunikativen Kultur. Festschr. Rudolf Schenda zum 65. Geburtstag. ed. Ursula Brunold-Bigler/H. Bausinger. Bern/Berlin/Frankfurt/New York/Paris/Wien 1995, 661-678.
- Contemporary Legend Research in German-Speaking Countries. In: Folklore 106 (1995) 103-110.
- The Wife Left at the Roadside and the Slander of Aisha. A Modern Legend in Islamic Tradition. In: Folklore and Gender. Ed. Lalita Handoo/Ruth B. Bottigheimer. Mysore 1999, 153-163.
- Einige Gedanken zur internationalen Märchenforschung, anhand von drei Orangen. In: Volkskunde in Niedersachsen 17 (2000) H. 1, 41-54.
- Marie-Antoinette and Her Famous Saying: Three Levels of Communication, Three Modes of Accusation and Two Troubled Centuries. In: Fabula 41 (2000) 13-41 (zusammen mit Véronique Campion-Vincent) (französische Übersetzung in Annales historiques de la Révolution française 2002, no. 1, 29-56).
- A Masochism Promising Supreme Conquests: Simone de Beauvoir's Reflections on Fairy Tales and Children's Literature. In: Marvels and Tales 16, 1 (2002) 29-48.
- La Morphologie de Propp à l'épreuve du conte des trois Oranges. In: Petitat, André (ed.): Contes: l'universel et le singulier. Lausanne 2002, 69-89.
- Menschen ohne Schatten. Kunstdichtung, populäre Überlieferung und unterschichtliches Erzählen. In: Schatten, Schatten. Der Schatten - das älteste Medium der Welt. ed. Matthias Götz/Bruno Haldner/Matthias Buschle. Basel 2003, 58-67.
- Li sette palommielle, Lo cuorvo, Le tre cetra: Drei Märchen von Basile und ihr Verhältnis zur mündlichen Überlieferung. In: Giovan Battista Basile e l'invenzione della fiaba. ed. Michelangelo Picone/Alfred Messerli. Ravenna 2004, 223-246.
- Gogol's Viy and Folk Narrative. In: Ethnic Culture. Traditions and Innovations. ed. Romualdas Apanavicius et al. Kaunas 2004, 403-415.
- Horrormahlzeit, Höllentrunk. Gerüchte und Geschichten um Essen und Trinken. In: Medium Gerücht. Studien zu Theorie und Praxis einer kollektiven Kommunikationsform (Facetten der Medienkultur 5). ed. Manfred Bruhn/Werner Wunderlich. Bern/Stuttgart/Wien 2004, 323-353.
- The Princess on the Pea: Andersen, Grimm and the Orient. In: Fabula 46 (2005) 89-115.
- Legend and Life: Examples from the Biographies of 'A'ishah bint Abi Bakr, Mary Carleton and Friedrich Salomo Krauss. In: Folklore 116 (August 2005) 140-154.
- La classification des contes. In: Cahiers de littérature orale 57-58 (2005) 27-42.
- Innovation, Persistence and Self-Correction. The Case of Snow White. In: Estudos de literatura oral 11-12 (2005-06) 237-251.
- Rechtsverwirklichung und Rechtsverdrehung im europäischen Volksmärchen. In: Dunkle Mächte im Märchen und was sie bannt/Recht und Gerechtigkeit im Märchen (Veröffentlichungen der Europäischen Märchengesellschaft 32). ed. Harlinda Lox/Sabine Lutkat/Dietrich Kluge. Krummwisch bei Kiel 2007, 168-199.
- Filmmärchen für Erwachsene: Zum Beispiel Chocolat. In: Hören, Lesen, Sehen, Spüren. Märchenrezeption im europäischen Vergleich. ed. Regina Bendix/Ulrich Marzolph. Baltmannsweiler 2008, 159–183.
- Ethnologie im Feminin - Yvonne Verdier (1941-1989). In: Maß nehmen - Maß halten. Frauen im Fach Volkskunde. ed. Elsbeth Wallnöfer. Wien/Köln/Weimar 2008, 145-163.
- Xenophobie und weibliche Klage im Märchen von den drei Orangen. In: Minderheiten und Mehrheiten in der Erzählkultur. ed. Susanne Hose. Bautzen 2008, 42-56.
- Hexen, Engel, Heilige. Über das Wunderbare und das Dämonische im Unterhaltungsfilm. In: Erzählkulturen im Medienwandel. ed. Christoph Schmitt. Münster/New York/München/Berlin 2008, 139-156.
- A Brief Literary History of "Snow White". In: Fabula 49 (2008) 325-342.
- Grimms Verse. In: Erzählkultur. Beiträge zur kulturwissenschaftlichen Erzählforschung. Hans-Jörg Uther zum 65. Geburtstag. ed. Rolf Wilhelm Brednich. Berlin/New York 2009, 423-442.
- Les multiples interprétations du Petit Chaperon rouge : une diversité (in)compatible? In: La pluralité interprétative. Aspects théoriques et empiriques. ed. André Petitat. Paris: L'Harmattan 2010, 63–78.
- Wer ist die Schönste hier? Neuaufgeputzter Weiberstreit im deutschen Fernsehen: Germany's Next Topmodel. In: Strategien des populären Erzählens. Kongressakten der Bursfelder Tagung der Kommission Erzählforschung in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde. ed. Ulrich Marzolph. Berlin 2010, 165–186.
- The Contemporary Legend as a Cross-generic Genre. Samples from a Miscellany of Student Lore Collected in Göttingen. In: Fabula 52 (2011) 250-266.
- Fairy Tale Typology and the 'New' Genealogical Method: A Reply to Willem de Blécourt. ibid., 297-301.
- «Je m’y en vais par ce chemin icy, & toy par ce chemin-là, & nous verrons qui plûtost y sera»: Caperucita Roja y el lobo, un lugar de destino y dos caminos. In: Estudis de literatura oral popular 1 (2012) 167-184.
- Xenofobia y lamento femenino en el cuento de las Tres Naranjas (tipo 408). In: Narrativa folklórica y sociedad. Miradas cruzadas desde cuatro continentes. Santa Rosa (La Pampa, Argentinien) 2013, 143-156.
- Myth and Folklore in Simone de Beauvoir's "The Second Sex". In: Lust am Mythos. Kulturwissenschaftliche Neuzugänge zu einem populären Phänomen. ed. Harm-Peer Zimmermann. Marburg 2015, 26-34.
Forschungsberichte und Würdigungen
- L'Encyclopédie du conte populaire. In: Le Conte de Tradition Orale dans le Bassin Méditerranéen. Actes des Rencontres de Carcassonne [1985]. ed. Jean-Pierre Piniès. Carcassonne 1986, 217-229.
- The Enzyklopädie des Märchens. In: Estudos de Literatura Oral 4 (1998) 103-114 (= in: Dundes, Alan [ed.]: Folklore: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies. 4: Folkloristics: Theories and Methods. London/New York 2005, 350-361).
- Ines Köhler-Zülch: 32 Jahre in der Redaktion der Enzyklopädie des Märchens. In: Fabula 47 (2006) 194-200.
- Isidor Levin zum 90. Geburtstag. In: Fabula 50 (2009) 187-189.
- Fünfzig Jahre Fabula. In: Fabula 51 (2010) 1-5 (zusammen mit Hans-Jörg Uther).
Artikel in der Enzyklopädie des Märchens (EM)
- Esel will den Herrn liebkosen (AaTh 214). EM 4 (1984) 419-423.
- Esel: Die Last des E.s (AaTh 211). EM 4 (1984) 423-425.
- Esel in der Löwenhaut (AaTh 214 B). EM 4 (1984) 428-435.
- Fuchs (Bär) am Pferdeschwanz (AaTh 47 A, 47 C). EM 5 (1987) 511-522.
- Gang zum Eisenhammer (Kalkofen) (AaTh 910 K). EM 5 (1987) 662-671.
- Hesse, Hermann. EM 6 (1990) 947-954.
- Hirt: Der lügenhafte H. (AaTh 1333). EM 6 (1990) 1083-1086.
- Jäger: Der gelernte J. (AaTh 304). EM 7 (1993) 411-420.
- Johannes: Der treue J. (AaTh 516). EM 7 (1993) 601-610.
- Junge am Bären(Wolfs)schwanz (AaTh 1875, 1900). EM 7 (1993) 751-757.
- Klebezauber (AaTh 571). EM 7 (1993) 1417-1425.
- Köhler-(Zülch), Ines. EM 8 (1996) 53 sq.
- Kontamination. EM 8 (1996) 210-217.
- Kriminalroman. EM 8 (1996) 440-460.
- Kuchen: Laßt sie K. essen! (AaTh 1446). EM 8 (1996) 536-541.
- Lachen: Zum L. bringen. EM 8 (1996) 700-707.
- Lippi, Lorenzo. EM 8 (1996) 1093-1097.
- Löwe: Der kranke L. (AaTh 50). EM 8 (1996) 1216-1224.
- Mädchen sucht seine Brüder (AaTh 451). EM 8 (1996) 1354-1366.
- Mädchen: Das unschuldig verleumdete M. (AaTh 883 A). EM 8 (1996) 1402-1407.
- Menschenfleisch riechen. EM 9 (1999) 572-576.
- Mord. EM 9 (1999) 856-876.
- Mutter: Die treulose M. (AaTh 590). EM 9 (1999) 1057-1064.
- Novellenmärchen. EM 10 (2002) 126-129.
- Orangen: Die drei O. (AaTh 408). EM 10 (2002) 346-355.
- Poe, Edgar Allan. EM 10 (2002) 1095-1101.
- Prinzessin auf der Erbse (AaTh 704). EM 10 (2002) 1331-1336.
- Prinzessin im Sarg (AaTh 307). EM 10 (2002) 1335-1363.
- Räuber. EM 11 (2003) 307-323 (zusammen mit Ines Köhler-Zülch).
- Rechtsfälle. EM 11 (2003) 406-418.
- Rotkäppchen (AaTh 333). EM 11 (2003) 854-868.
- Säugen. EM 11 (2003) 1156-1163.
- Scharfsinnsproben. EM 11 (2003) 1230-1232.
- Schatten. EM 11 (2003) 1237-1244.
- Schneewittchen (AaTh/ATU 709). EM 12 (2007) 129-140.
- Schwester: Die treulose S. (AaTh/ATU 315). EM 12 (2007) 433-439.
- Silber. EM 12 (2007) 679 sq.
- Spinnstube. EM 12 (2007) 1071-1077.
- Sybariten. EM 13 (2010) 83 sq.
- Tabak. EM 13 (2010) 121-125.
- Tieramme. EM 13 (2010) 552-555.
- Tierbraut, Tierbräutigam, Tierehe. EM 13 (2010) 555-565.
- Tierhochzeit. EM 13 (2010) 618-622.
- Topf. EM 13 (2010) 759-762.
- Tötungsversuche. EM 13 (2010) 829-834.
- Uriasbrief (AaTh/ATU 930). EM 13 (2010) 1262–1267.
- Der bestrafte Verführer (AaTh/ATU 883 B). EM 13 (2010) 1427–1432.
- Verlobung. EM 14 (2014) 73–77 (zusammen mit Michael Chesnutt).
- Vermittlung. EM 14 (2014) 81–92 (zusammen mit Klaus Roth).
- Wirt, Wirtin, Wirtshaus. EM 14 (2014) 833-842.
- Wolf im Keller. EM 14 (2014) 939-942.
- Zauberkreis (Mot. D 1272). EM 14 (2014) 1173-1178.
- Zeichendisput (AaTh 924, 924 A-B/ATU 924). EM 14 (2014) 1229-1237 (zusammen mit Michael Chesnutt).
- Allerleirauh (AaTh/ATU 510 B). EM 14 (2014) 1495-1501 (Nachträge).
- Aprile, Renato. EM 14 (2014) 1513-1515 (Nachträge).
- Görög(-Karady), Veronika. EM 14 (2014) 1683-1686 (Nachträge).
- Haushälterin: Die geheimnisvolle H. (Mot. N 831.1). EM 14 (2014) 1692-1697 (Nachträge) (zusammen mit Jörg Bäcker).
- Oriol Carazo, Maria del Carme. EM 14 (2014) 1757-1760 (Nachträge).
Beiträge zu anderen Nachschlagewerken
- German Folktales. In: Encyclopedia in Assamese. 5: Biswa-Sahitya Aru Loka-Sahitya (World Literature and Folk Literature). ed. Birendranath Datta, zusammen mit Madan Sarma, Sunil Kumar Dutta, Kishore Bhattacharjee, Anil Boro. Tarun Nagar, Guwahati 2002, 135–138 (auf Assamesisch).
- Grass, Günter. In: The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales. ed. Donald Haase. Westport, Connecticut/London 2008, 421 sq.