Datenbank

Herzlich willkommen in der Forschungsdatenbank "Gelehrte Journale und Zeitungen als Netzwerke des Wissens im Zeitalter der Aufklärung" der Niedersächsischen Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Sie basiert auf dem derzeit umfassendsten systematischen Erschließungsprojekt zu deutschsprachigen Gelehrten Periodika des 18. Jahrhunderts.
Das Korpus kann nach Rezensionen und Ankündigungen von Büchern wie auch nach Personen, Institutionen und Ereignissen der Gelehrtenrepublik durchsucht werden. Neben einer einfachen Suche, die mithilfe unterschiedlicher Filterfunktionen eingegrenzt werden kann, und der Möglichkeit einer erweiterten Suche, können auch das Zeitschriftenkorpus oder die zeitgenössische Fächersystematik als direkte Sucheinstiege genutzt werden. Anregungen zu unterschiedlichen Suchstrategien finden sich auch in Recherche in GJZ 18 (Stand: 2021).


-
erweiterte Suchen
Artikel / Gelehrte Nachricht
Hier finden Sie bibliographische Informationen zum Zeitschriftenartikel, die Verknüpfung mit dem Zeitschriftenprofil, ggf. Verknüpfungen mit anderen Artikeln und die Verlinkung zum Digitalisat bei Erschließungen durch GJZ 18.
002160242
Zitierlink : https://gelehrte-journale.adw-goe.de
Zitierlink in Zwischenablage kopiert
XXVIII. Der Koran, oder das Gesetz für die Muselmänner.
  • 19. (d.i. Hassencamp, Johann Matthäus (GND: 117503398)) (mutmaßlicher Verfasser)
Auserlesene Bibliothek der neuesten deutschen Litteratur
1774, Band 6, S. 199-209
http://vd18.de/de-slub-vd18/periodical/pageview/44287578   (Band 6)

Der Rezensent (Johann Matthäus Hassencamp) merkt an, dass es für eine sachgerechte Übersetzung des Korans bereits an einer kritischen Textausgabe fehle. Die vom Boysen herangezogenen Quellen seien zudem ungenügend belegt. Insgesamt wird eine längere Passage der vorliegenden Übersetzung der englischen Übersetzung von Sale gegenübergestellt. Das abschließende Urteil des Rez. lautet: „Man sieht daraus, daß Herr Boysen zuweilen zu paraphrastisch ist. Um aber den Auktor zuweilen da, wo er wirklich die Dichtersprache redet, wie einen Dichter zu travestiren, muß man mit ihm in gleichem Fluge fliegen, und die Fesseln der Sprache, in die man übersetzt, abwerfen, weil sie uns an der Erde halten.“ ...mehr 

  • Deutsch, Englisch
Rezension
Rezensiertes Werk
Hier finden Sie bibliographische Informationen zum rezensierten Werk, bei Erschließungen durch GJZ 18 mit der Verlinkung zu einem Katalogeintrag und ggf. zum Digitalisat, teilweise ergänzt durch Verbundangaben der Bibliothekskataloge.
Der Koran.
[Nebentitel, Verbundangabe]  oder Das Gesetz für die Muselmaenner, durch Muhammed den Sohn Abdall
[Paralleltitel, Verbundangabe]  Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten, unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Register versehen
[Originaltitel]  Qurʾān <dt.>
Halle: Gebauer, 1773
GBV-Suche (PPN): 151071543 (Ausgabe 1773)
GBV-Suche (PPN): 676437796 (Ausgabe 1775)

Rezensent nachgewiesen bei Arne Klawitter: Vom Allgemeinen zum Auserlesenen. Die Lemgoer Auserlesene Bibliothek der neuesten deutschen Litteratur (1772-1781) als „gefährliche Nebenbuhlerin“ der Berliner Allgemeinen Deutschen Bibliothek (Waseda Blätter, Nr. 21), Tokyo 2014, S. 22. ...mehr 

  • Deutsch
  • Arabisch (Originalsprache)
Quellenedition (Übersetzung)
Inhaltserschließung
Die inhaltliche Erschließung der Zeitschriftenartikel erfolgt über eine Verschlagwortung nach Personen, Orten und Sachthemen. Im Falle von Buchbesprechungen wird die Bewertung des Werks festgehalten. Darüber hinaus werden ggf. Bezüge zu anderen Artikeln hergestellt. Einträgen der Projekte IdRZ 18 und GJZ 18 wurden Systemstellen der historischen Fächersystematik nach Ersch zugeordnet. /gjz18/faechersystematik/

Die in der Fächersystematik und in den Schlagworten verwendeten historischen Begriffe, wie beispielsweise Bezeichnungen für bestimmte Ethnien, sind teilweise aus heutiger Sicht problematisch. Sie wurden dennoch beibehalten, um die Auseinandersetzung mit den historischen Vorstellungen des 18. Jahrhunderts zu ermöglichen.
GESCHICHTE  |  Allgemeine Welt- und Menschheitsgeschichte  |  Menschheitsgeschichte  |  Religion, Kultur, soziales Leben einzelner Gruppen  |  Islam    (Gesch.4.2.2.)
  • Koran / Textkritik
ambivalent
Gelehrte
Gelehrte Journale und Zeitungen der Aufklärung (GJZ 18, 2011-2025)
Das Projekt GJZ 18 (2011–2025) bietet die inhaltliche Erschließung der Zeitschriften über eine Verschlagwortung nach Personen, Orten und Sachthemen, eine Einordnung in die historische Fächersystematik und die Verlinkung auf Digitalisate und Bibliothekskataloge. Informationen zu den einzelnen Projekten finden Sie hier:
/gjz18/projekte-und-daten/
13.02.2015
15.09.2023, 14:13 (CET/MEZ)
Datensatz erstellt und veröffentlicht durch die Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen unter CC BY-SA (Zusammenfassung) (Details: Lizenzierung)