Dr. Nathalie Mederake, Publikationen und Vorträge
1. Monographie
Wikipedia: Palimpseste der Gegenwart. Text- und Wissensverfahren im kollaborativen Hypertext. (Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte 54), Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles: Peter Lang.
2. Aufsätze
"eines wörterbuchs zweck"? - Perspektiven der Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs (2DWB). In: Harm, V.; Runow, H.; Schiwek, L. (Hgg.). Sprachgeschichte des Deutschen. Positionierungen in Forschung, Studium, Unterricht. Stuttgart: S. Hirzel (2016), S. 85-101.
LexLab: experiments on the revised edition of the Deutsches Wörterbuch. In: Domínguez-Rodríguez, V.; Rodríguez-Álvarez, A.; Rodríguez Herrera, G.; Trujillo-González, V. (eds.). Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC (2016).
Overwriting knowledge: analyzing the dynamics of Wikipedia articles. In: Kosem, I.; Jakubíček, M.; Kallas, J.; Krek, S. (eds.). Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd. (2015), pp. 327-341.
The historical dictionary and the digital age: Steps of a transformation process. In: Kernerman Dictionary News | Number 23 | June 2015. Tel Aviv: K DICTIONARIES LTD, pp. 13-15.
Artikel der Wikipedia aus lexikografischer und textlinguistischer Perspektive. In: Mann, M. (Hrsg.). Digitale Lexikographie. Ein- und mehrsprachige elektronische Wörterbücher mit Deutsch: aktuelle Entwicklungen und Analysen. (Schriftenreihe Germanistische Linguistik 223-224/2014), Hildesheim/Zürich/New York: Olms (2014), S. 229-249. Buchbesprechung in International Journal of Lexicography | Review | March 2015, 28(1).
3. vervielfältigte Arbeitspapiere
Blanck, W. / Mederake, N.: Europäische Lexikografie am Beispiel von BRAV. In: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm – Neubearbeitung. Arbeitsstelle Göttingen. Tätigkeitsbericht Nr. 19 (Januar 2012 - Dezember 2013). Göttingen: Selbstverlag, S. 22-34.
Von schönen Wörtern - Goethes 'Blütentraum' (Schöne Formen der Sprache und ihre Grenzen in der Neubearbeitung). In: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm – Neubearbeitung. Arbeitsstelle Göttingen. Tätigkeitsbericht Nr. 18 (Januar 2010 - Dezember 2011). Göttingen: Selbstverlag, S. 33-36.
Vernetzung von Wörterbuchinformationen. In: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm – Neubearbeitung. Arbeitsstelle Göttingen. Tätigkeitsbericht Nr. 17 (Januar 2009 - Dezember 2009). Göttingen: Selbstverlag, S. 26-30.
Bemerkungen zum Artikel BIENE. In: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm – Neubearbeitung. Arbeitsstelle Göttingen. Tätigkeitsbericht Nr. 16 (Januar 2007 – Dezember 2008). Göttingen: Selbstverlag, S. 16-22.
Über die Erarbeitung einer Wörterbuch-Bibliographie. In: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm – Neubearbeitung. Arbeitsstelle Göttingen. Tätigkeitsbericht Nr. 15 (Januar 2006 – Dezember 2006). Göttingen: Selbstverlag, S. 33-34.
4. Wörterbuchbeiträge
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. 5. Band, 5. Lieferung. Stuttgart 2016 [in Vorb.]. [Sp. 744-766 BREI-BREITWAND]
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. 5. Band, 4. Lieferung. Stuttgart 2015. [Sp. 494-495 BLUST, Sp. 506-509 BLÜTE, Sp. 511-513 BLÜTENLESE-BLÜTEZEIT]
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. 5. Band, 3. Lieferung. Stuttgart 2014. [Sp. 325-333 BITUMEN-BLÄHUNG, Sp. 341-353 BLASEBALG-BLAST, Sp. 415-424 BLESSIEREN-BLICKWINKEL, Sp. 424-438 BLIND-BLINDSCHLEICHE, Sp. 443-454 BLITZ-BLIZZARD]
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. 5. Band, 2. Lieferung. Stuttgart 2013. [Sp. 172-173 BEZÜGLICH; Sp. 193-198 BIEN-BIENNALE, Sp. 297-300 BISCHOF-BISCHOFTUM]
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. 5. Band, 1. Lieferung. Stuttgart 2012. [Sp. 3-5 BETRIEBSBLIND, BETRIEBSLEITUNG, BETRIEBSYSTEM, BETRIEBSWIRT; Sp. 139-141 BEWUSZTLOS-BEWUSZTSEIN; Sp. 146-149 BEZÄHMEN, BEZÄUNEN; Sp. 154-156 BEZEIGEN-BEZEIHEN]
5. Herausgeberschaft
mit J. de Does, K. Depuydt, V. Hildenbrandt, L. Romary und T. Tasovac (Editor-in-chief): DigiLex - Legacy Dictionaries Reloaded. A platform for sharing tips, raising questions and discussing methods of digitizing print dictionaries. www.digilex.hypotheses.org.
6. sonstige
Mederake, N. / Schlaefer, M.: Leitfaden für Benutzer. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm – Neubearbeitung. Arbeitsstelle Göttingen. 2. Aufl., Göttingen: Selbstverlag (2010).
7. Vorträge
(zusammen mit W. Blanck und Y. Luther) "Bellis perennis L. in German: names, motives and lexicographic outlook", European Network of e-Lexicography Work Group 4 meeting - LandLex: Landscape and Lexicography. Lissabon, 3.11.2016.
(zusammen mit W. Blanck und H.-J. Particke) "Das Deutsche Wörterbuch und seine digitalen Hilfsmittel: Hintergründe, Umsetzung und Perspektiven der Nutzbarmachung für die Öffentlichkeit", Workshop "Wissenschaftsgeschichte und Digital Humanities in Forschung und Lehre". Göttingen, 9.4.2016.
(zusammen mit W. Blanck) "Grimmsche Daten(t)räume - Datenressourcen der Arbeitsstelle des Deutschen Wörterbuchs (Neubearbeitung)", Posterpräsentation. DHd 2016. Leipzig, 9.3.2016.
"An der Grenze der Fachkommunikation? Regularitäten des Überschreibungsprozesses bei Wikipedia", GAL-Sektionentagung 2015. Frankfurt a. d. Oder, 25.9.2015.
"Overwriting knowledge: analyzing the dynamics of Wikipedia articles", elex 2015. Herstmonceux Castle, 11.8.2015.
"Some thoughts on enrichment of retro-digitized dictionaries", 3rd meeting of the European Network of e-Lexicography. Wien, 13.2.2015.
"The lexicographers laboratory: Experimenting on the revised edition of the Deutsches Wörterbuch", 7th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL2014). Las Palmas de Gran Canaria, 11.7.2014.
(zusammen mit W. Blanck, V. Harm und U. Stöwer) "Das Deutsche Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm - Neubearbeitung", Gemeinsame Wissenschaftskonferenz. Göttingen, 24.6.2014.
"'eines wörterbuchs zweck': Perspektiven (nach) der Neubearbeitung des Grimmschen Wörterbuchs", Deutscher Germanistentag. Kiel, 24.9.2013 (Nachwuchsstipendium des DGV).
"Wissensstrukturen im Hypertext - Vorstellung eines Kommunikationsmodells", Kolloquium zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses „Deutsche Sprachwissenschaft". Göttingen, 10.10.2011.
"Gliederungsprobleme bei Phraseologismen - Eine Überlegung zu Zentrum und Peripherie", Dänisch-deutsches Wörterbuchkolloquium: Phraseologie im historischen Wörterbuch. Göttingen, 1.3.2010.
"Vernetzte Wörterbuchinformation - exemplarische Betrachtungen des Beziehungsgefüges im ²DWB", Kolloquium zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses „Deutsche Sprachwissenschaft“. Göttingen, 21.10.2009.