Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Herrn der Opferspeisen, reich an Nahrungsmitteln, dem vollkommenen Ahau [der] beiden Länder und der Ufer, der alle Speisen dem zuweist, den er liebt, dem großen Glänzenden, von * Anblick man lebt, der das Land mit der Saat des Ackers versieht.

Details

Der im Horizont erstrahlt, der das Land mit Goldstaub erfüllt, der den Nil hervorgebracht hat zu seiner * im Jahr, * den Lebensunterhalt für die Lebenden entstehen zu lassen, der jede Pflanze auf dem Rücken der Erde grünen läßt, durch den alles entsteht, Horus,-Herr-des-Lebens, von dessen Anblick man lebt, Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Details

[Den Himmel] stützen [.. ... ...] "[... ... der Himmel] ist [..] %Erscheinungsort&>*-des-*, der Himmel ist vollzählig für * Herrn. <%Horus&>* der Horusgötter, komm, du mögest deinen <%Platz&>* einrichten in ihm. Dein Feind ist <%vertrieben&>* <.[.].>*, <%der Gefestigte (der Himmel) ist gefestigt&, ohne daß es Böses>* darin gibt. Behedeti, leuchte in ihm."

Details

Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt. Der Herr-von-Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt.

Details

Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen ö%Ptol. XII.&Ä.

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist auf seinem Thron im Thronsitz-des-Behedeti (Edfu), und er stützt den Himmel, trägt Nut und trägt den Erhobenen (Himmel) für Harachte. Er ist wie Horus, der Sohn der Hehgötter, der den Himmel stützt, der mit starken Armen den Himmel trägt.

Details

Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Horus des Ostens, der am Himmel aufleuchtet (kommend) aus dem Nun, der große Läufer, der sich niedergelassen hat auf dem Bogen des Tempels, der seine Flügel endlos ausbreitet, der prächtige Api vorne an allen Kapellen, der die Himmel (Tempel) betritt, um sein Bild zu verbergen, der sich (wiederum) * Himmel zeigt als große Sonnenscheibe, bei dessen Aufgang jedermann (wieder) zum Leben erwacht.

Details

"(Ich) gebe dir, daß der Himmel regnet deinen * und daß der Nordwind den * vermehrt."

Details

Harachte hat sich niedergelassen im Thronsitz (Edfu) als große Sonnenscheibe, die die beiden Länder erhellt, und er verbreitet Licht, vertreibt die Dunkelheit und erleuchtet den Thronsitz (Edfu) mit seinem Glanz. Er ist der * des Sonnenlichts, der erschienen ist am Himmel, ehrfurchtgebietend im %Thronsitz-des-Horus (Gau von Edfu)&.

Details

Den Kranz Elektron darreichen. Worte zu sprechen: "O Herrin der Opferspeisen, ich versorge für dich die beiden Länder, so daß ihr Fruchtland nach deinem Wunsch ist. * Majestät möge erstrahlen zusammen mit * Sonnenscheibe, und du mögest deinen Horus erfreuen mit deiner Liebe. Götter und Göttinnen jubeln dir zu, wenn du dich an dem Schmuckstück . <Öffnest>* * Gesicht im Osthorizont, so frohlocken Götter und Menschen über deinen Anblick."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä.

Details

"Nimm dir den Kranz aus Saui-Gold auf dein Haupt, damit du Mesen (Edfu) erhellst wie die beiden Lichter (Sonne und Mond), o Herrin der Trunkenheit, für die man sich betrinkt, die man am * und am Abend die wiederholt; denn du bist , die Herrin der Herzensfreude, die Herrin der Sescheschet-Sistren und Fürstin des Sechem-Sistrums."

Details

Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, der Herrin des Himmels, der Fürstin aller Götter, der Vornehmen, der Starken in Tarer (Dendera), der Herrscherin, die die Erde durch ihre Macht beherrscht, der Herrin der Opferspeisen, die die beiden Länder versorgt, der Herrin der Trunkenheit, der Fürstin des Gesangs, mit funkelndem Glanz wie die Strahlen der Sonnenscheibe, die die Erde mit Goldstaub erfüllt.

Details

"Ich gebe dir täglich Trunkenheit und Herzensfreude ohne Unterlaß."

Details

"Ich gebe dir das Land Amu, mit dem, was aus ihm hervorgeht, und auch Wawat mit Silber sowie die schwer zugänglichen Ufergebirge mit prächtigen kostbaren Steinen, die gereinigt sind vom Schmutz der Berge; ebenso (gebe ich dir) die Beduinen, die schwer beladen sind mit ihren Bündeln, indem sie sie zu deinem Haus bringen."

Details

Das Westgebirge darbringen. Worte zu sprechen: "Nimm dir das Westgebirge, das vor dir ist; du mögest dich in ihm niederlassen am Abend. Sinkst du hinab in die Unterwelt als %widderköpfiger& Ba, dann empfangen dich die Unterweltlichen mit Jubel. Zeigst du dich (wieder) im Ostgebirge und erleuchtest dieses Land, so lebt jedermann durch * %Anblick& auf."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä.

Details

"Ich bin zu dir gekommen, Erster des Himmels, damit ich dir den Horizont darreiche auf meinen beiden Armen, damit ich den Westen darbringe für dich, in deiner Gestalt als Greis, wenn * die Unterwelt erhellst für die Unterweltlichen; denn du bist doch der, der die (Arbeit an der) Töpferscheibe eröffnet am *, zur Hälfte beim Eindringen, zur Hälfte beim Herauskommen."

Details

ist dein Sohn, der dir dein Haus darreicht, damit du dich in es hinabsenkst als Atum.

Details

Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der im Westen untergeht, dem prächtigen Kind, das sich verwandelt zu seiner Stunde, dem Greis, der zum Kind wird zu seiner Zeit, der täglich am Himmel erstrahlt, bei dessen Erscheinen alles auflebt.

Details