"Ich gebe dir, daß Ägypten Majestät ergeben ist und daß die Lebenden deinetwegen Gott preisen."

Details

Dieser herrliche Gott, der Herrscher, der Throninhaber, der vollkommene Schützer der , der ein %Gepriesener?& %Götter& [und Göttinnen]>* ist, der aus seinem Gerichtsverfahren (gerechtfertigt) hervorgeht, während er seine Widersacher unter sich geworfen hat, dem Himmel, Erde und Unterwelt zujubeln, während der Götter [und Göttinnen] Herz fröhlich ist.

Details

Myrrhe, die auf der Glut ist, darbringen. Worte zu sprechen: "Myrrhe, die auf der Glut ist, darbringen für deinen Ka, Oberhaupt-der-Götter, denn 'Herr von Punt' nennt man Deine Majestät. Deine Glieder frohlocken über den Duft der Myrrhe, den Tribut aus dem Gottesland. ihr empor, deinem Ka, dann vereinst du dich mit dem Horizont."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPharaoÄ, der Sohn des Re ö%Pharao&Ä, Der-zum-(Räucher)gefäß-gehört, der Vorsteher-des-Ersten-Sitzes seines Schöpfers, der den Gott mit seinem * zufriedenstellt.

Details

"Ich bin zu dir gekommen, Behedeti, Herr von Punt, göttlicher Falke, Herrscher des Gotteslandes, damit ich dir Myrrhe auf dem Großen-Horusauge (Feuer) bringe, die deine Nase erfreut, wenn du sie ; denn du bist der Gott, der Fürst der Götter, der seinem im Myrrhental.“

Details

Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, Re-Harachte in *, der Lebende-Löwe, der seinen Feind vertreibt, der über seine Stätte und :

Details

"Ich gebe dir, daß die * für dich ihre Abgaben herbeibringen und ihre Güter zu deinem Haus ."

Details

Worte zu sprechen von Hathor, Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, die in Behedet weilt, dem göttlichen Falkenweibchen, der Fürstin, der Herrin von Punt, Duft angenehm ist, deren göttlich ist, über Duftes Wohlgeruch sich die Götter freuen:

Details

"Ich gebe Respekt vor dir in die Herzen der Männer und zu dir in die Leiber der Frauen."

Details

"Komme in Frieden, Herrscher, Herr der Fenechu, der die ... ... mit ihren Tributen herbeiführt. Ich habe deine Gaben empfangen, den Duft der Myrrhe , und mein Herz * sich darüber, ihren Wohlgeruch . (Ich) gebe

der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder <öPtol. XII.Ä>, geliebt von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der [aus] dem %Horizont& hervorkommt, dem Ersten in den Tempeln Ober- und Unterägyptens; Goldhorus: mit starkem Willen, Fürst und Herr der Kraft und Stärke wie Siese; der Sohn des Re, Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, zusammen mit seiner %Schwester& und Gemahlin,

Details

Er hat ein treffliches Bauwerk geschaffen für seinen Vater Horus Behedeti, den großen Gott, den Herrn des Himmels, den Falken-der-Goldenen, den Herrn-des-Thronsitzes (Edfu), indem er den Eingang von Mesen (Tempel von Edfu) schützte, (Türflügel) eingefaßt aufs beste mit Kupfer(blech). Man hängte diese beiden Flügel des Tores ein im vierten Monat Achet, Tag 1. Sie werden geöffnet am Morgen, sobald die Sonne scheint, und sie werden am <%Abend&>* geschlossen.

Details

König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er

I: "[Der Sohn des Re] %öPtol. XII.Ä& ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den *sic Nil aus den beiden Quellöchern von bringe, der sich verjüngt für deinen Ka am Jahresanfang; denn du bist der Ba-des-Schu (der Wind), der sich in der Achet-Jahreszeit zeigt, der den Nun nach Süden fahren läßt, um das Ackerland zu überschwemmen.

Details

II: König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus , großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Acker bringe, der %schwanger ist& zu seiner Zeit, damit (dies)er für dich nach seiner Frist gebäre; denn du bist der Hitzige-Stier (der Mond), der den Schoß befruchtet, der die Schwangere (das Feld) ihre Kinder (die Pflanzen) gebären läßt.

Details

III: Der Sohn des Re ö%Ptol. XII.&Ä [ist] zu [dir gekommen], Horus %Behedeti&, großer Gott, [Herr] des Himmels, damit er

IV: König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus , großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir die Flur bringe, die unter ihren Gaben, mit allen Erzeugnissen, die in ihrem Leib waren; denn du bist der Älteste .., der die Felder erglänzen läßt, der die unfruchtbaren Stellen (des Ackers) beseitigt und die %grünen Pflanzen& wachsen läßt.

Details

V: Der Sohn des Re öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir das Überschwemmungswasser bringe, das * zu seiner Zeit und das Feld im rechten Augenblick befruchtet; denn bist der, der die <%Nilflut&>* ausspeit, der als Großer vor deinen Augen ist, indem der Lebensunterhalt der beiden Länder auf seinen Armen ist.

Details

VI: König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist [zu dir] gekommen, [Horus] Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er

Salbe darbringen. Worte zu sprechen: "Myrrhe für Ka, Api, Oberhaupt-der-Götter [.. ... ...], der das Gottesland %kontrolliert&. Ich ergreife für dich den Napf mit Salbe, um [.. ... ...] den großen Stier, der mit Fayence * ist, mit vollendetem <%Schmuck&>* aus %Gold& [...], um den %Stier& [..] erstrahlen zu lassen, indem er %ausgestattet ist&, wie es ihm entspricht, als einer, dessen Mund versorgt ist als Gottesbild; <%er ist&>* der Stier mit spitzen Hörnern, dessen Feinde unter ihm liegen."

Details