Edfu Datenbank
-
Katastertext VII, 232, 12-13 ¦A mAwt nt PA an ntt pA mw qd n.c 243 1/8 1/16
Das-Neuland-des-Pa-an, zu dem hin sich das Wasser umwendet: 243 1/8 1/16.
Details
-
Katastertext VII, 232, 13 wp.ct nAj.w xAjw 1/4 r jwtt 1 r 1 jrjw 1/8
Im %einzelnen&: ihre Abmessungen: 1/4 auf nichts und 1 auf 1, ergibt: 1/8.
Details
-
Katastertext VII, 232, 13 - 233, 01 pAj.w rcj 1/2 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/2
Im Süden davon: 1/2 1/4 auf %1/4& und 1 auf 1, ergibt: 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 233, 01-02 pAj.w rcj 3 1/16 r 1.t 1/2 4 r 4 jrjw 9 1/2
Im Süden davon: 3 1/16 auf 1 1/2 und 4 auf 4, ergibt: 9 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 233, 01 pAj.w rcj 1 1/2 r 1/2 1/4 1 r 1 jrjw 1.t 1/8
Im Süden davon: 1 1/2 auf 1/2 1/4 und 1 auf 1, ergibt: 1 1/8.
Details
-
Katastertext VII, 233, 02 kt 3 1/4 1/8 r 3 1/4 1/8 6 r 6 jrjw 20 1/4 jrjw 31 1/2 1/4 1/8
[Eine andere (Parzelle)]: 3 1/4 1/8 auf 3 1/4 1/8 und 6 [auf] 6, ergibt: [20 1/4]. [Ergibt (insgesamt): 31 1/2] 1/4 1/8.
Details
-
Katastertext VII, 233, 02-03 kt 9 1/4 1/8 r 5 1/4 1/8 6 r 6 jrjw 44 1/4
[Eine andere (Parzelle):] [9] %1/4& 1/8 auf 5 1/4 1/8 und 6 auf 6, ergibt: 44 1/4.
Details
-
Katastertext VII, 233, 03-04 pAj.w rcj dwn r pA ... ... ... ... 1/4 1/8 ... ... ... ... ... ... ... ... ...t 1/2 1/4 1/8 1/16
Im Süden davon, sich erstreckend gegen ... [... ... ... ...] 1/4 1/8 [... ... ... ... ... ... ... ...] ... 1/2 1/4 1/8 1/16.
Details
-
Katastertext VII, 233, 04-05 nA AHw xAbAc 4 1/2 1/4 1/8 1/16 r 6 1/2 1/4 1/8 1/16 1 1/2 r 1 ... ...
Die Lampen-Äcker: 4 1/2 1/4 1/8 %1/16& auf 6 1/2 1/4 1/8 1/16 und 1 %1/2& auf 1 [... ...].
Details
-
Katastertext VII, 233, 05-07 nAj.w hjnw rcj ... ... ... ... ... ... ... ... ©bA n 5.t mHtj tA cxt nt ¦A mAwt nt Jwnt nt TAr jw pA rA mw jwd.w jAbtj pA jtrw aA jmntj nA AHwt öpr aAÄ ... ...
[Ihre] %Begrenzungen&: [im Süden ... ... ... ... ... ... ... ...] Edfu, sich belaufend auf 5; im %Norden: das& Feld des Neulandes-von-Iune(t)-ne(t)-tjar, indem die %Mündung& des Wasserlaufs dazwischen liegt; im Osten: der große Fluß (Nil); im %Westen&: [die] <%königlichen Felder&>* [... ...].
Details
-
Katastertext VII, 233, 07-08 ... ... ... ... ... ... ... 1/4 m Xnw.w
[... ... ... ... ... ...] ... 1/4 darin (enthalten).
Details
-
Katastertext VII, 233, 08-09 pA aHa ¡r BHdtj n wS prD j.sS.w r pA aHa ¡r BHdtj n HAt sp 1.t nt öÎáèñÜëáÝìð É.Ä ... ÌþÞèá óìë 10 ÑòÜàïÜñáë ... ... 1/2
[Der] <%Anteil&>* des Horus Behedeti, %der nicht& aufgeteilt ist, <[den]>* man hinzugeschrieben hat zum <%Anteil&>* des %Horus& Behedeti im %1. Regierungsjahr& von ö%Nektanebos I.&Ä [... Lücke von 10 Quadraten ...] ... 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 233, 09-10 wp.ct nAj.w xAjw mH 1 n pA rcj 1/4 r 1/4 1 r 1 jrjw 1/4
Nähere Angaben: %Ihre Abmessungen: Die erste (Parzelle)& im Süden: 1/4 auf %1/4& und 1 auf [1, ergibt]: 1/4.
Details
-
Katastertext VII, 233, 10 pAj.w mHtj 1/2 r 1 3 r 3 jrjw 2 1/4
Im <%Norden&>* davon: <%1/2&>* auf 1 und %3& auf %3&, ergibt: [2] %1/4&.
Details
-
Katastertext VII, 233, 11-12 ... ... ... ... ... ... ... ... nA AHw öpr aAÄ n xt n nwH 1/2 1/2 r 1/4 8 r 8 jrjw 3.t
[... ... ... ... ... ... ... ... die] %königlichen Felder& nach 1/2 Hundertelle: [1/2 auf] 1/4 und %8& auf 8, ergibt: 3.
Details
-
Katastertext VII, 233, 12 - 234, 01 ... ÌþÞèá óìë 14 ÑòÜàïÜñáë ... jmntj 1/2 r 1/2 4 r 4 jrjw 2.t
[... Lücke von 14 Quadraten ...] Westen: 1/2 auf 1/2 und 4 auf 4, ergibt: 2.
Details
-
Katastertext VII, 233, 12 pAj.w ... ... ... ... ... ... 1/4 1/8
Im [...] %davon& [...] ... [... ... .].[.] %1/4 1/8&.
Details
-
Katastertext VII, 234, 01-04 pAj.w mHtj an r pA Htp nTr ¡r BHdtj nTr aA nb pt ... ÌþÞèá óìë 13 ÑòÜàïÜñáë ... r pA jmntj pA mHtj n PA rA pr n jmnt n xt n nwH 1/4 an r ... pA mHtj n nA AHwt öpr aAÄ n xt n nwH ... ... ... ... ... ... ... 1/8
Im Norden davon %wiederum& [in Richtung auf die Tempelländereien des Horus] %Behedeti&, des [großen] Gottes, des Herrn des Himmels [... Lücke von 13 Quadraten ...] <%gegen&>* Westen, im Norden des Tempels-der-%verborgenen-Stätte& nach 1/4 %Hundertelle&, wiederum <%gegen&>* [...] <%gegen Norden von&>* den %königlichen Feldern (ausgehend)& nach (x) %Hundertellen& [... ... ... ... ... ... ...] 1/8.
Details
-
Katastertext VII, 234, 04-05 pAj.w mHtj dwn r pA jAbtj jmntj n pA Dw n 1/2 1/2 1/8 r 1/2 2 r 2 jrjw 1 1/8 jrjw 10.t 1/2 an
Im Norden davon, sich gegen Osten hin erstreckend, westlich vom Randgebirge im Abstand von 1/2 (Hundertelle): 1/2 1/8 auf 1/2 und 2 auf 2, ergibt: [1] 1/8. Ergibt (insgesamt) wiederum: 10 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 234, 05-06 nAj.w hjnw rcj tA cxt nt .. ©bA ... ... ... ... ... ... ... ... .. j.sS.w n HAt sp 1.t nt öÎáèñÜëáÝìð É.Ä
Ihre Begrenzungen: im Süden: das Feld von <%..&>* Edfu [... ... ... ... ... ... ... ... ..], %das& man (ins Register) %eingetragen hatte& im 1. Regierungsjahr des öNektanebos I.Ä.
Details