Edfu Datenbank
-
Horus (3) (Katastertext) VII, 220, 02-03 rdj.j n.k cxt kcj.tj Xr mcw.c Hr cwAD n.k Smw.c r dmDjt.c
"Ich gebe dir, daß das Feld unter seinen Kindern (dem Getreide) <%gebeugt&>* ist und daß (es) dir seine Ernteerträge zu seiner (rechten) Zeit gedeihen läßt."
Details
-
TeF (1) (Katastertext) VII, 220, 05-08 xrp jwAw Dd mdw ctp.j cmAw nbw xnt cxwt.k ... ... mxtmt.k jnj .j xrjt wn m xntj.c .. ... ... ... ... ...
%Rinder& herbeiführen. [Worte zu sprechen:] "Ich wähle alle Schlachtrinder %auf& deinen Weiden aus, [... ...] deinem Viehstall, und <[ich] %bringe&>* das %Schlachtvieh&, das %darin& ist [.. ... ... ... ... ... ... ...]
Details
-
TeF (2) (Katastertext) VII, 220, 08-11 ....cn m jwAw m rxt ... ... .. ct r cHb xAwt.k ... ... Ssrw r Hbw tp trw r Hnk n.k mDt nt Hb tpj
... . die Rinder in der <%Anzahl&>* [... ... .] . Sie sind dazu bestimmt, deine Altäre festlich zu machen [... ...] <%Schlachtrinder&> zu den
des Jahreslaufes, um dir das Salböl des Ersten-Festes zu überreichen. Details
-
Roi (Katastertext) VII, 220, 12-13 ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä sA Ra öÐñìé. Ù.Ä pA nTr mrj mwt.f
Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, der Sohn des Re öPtol. X.Ä, der Gott Philometor.
Details
-
au dessus VII, 220, 14 BHdtj nTr aA nb pt
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Details
-
Katastertext VII, 220, 15 - 221, 02 tA qAjt nt ¦A jnt nt BHdt Hna ¦A ... ... ... ... ... ... ... ¦A ct nAj nwt nAj.w ... ... ... ... ... ... ... 2 1/2 1/4 PA Hnk n nA Bjkw anxw 10
Das Hochfeld des Tales-von-Behedet %und& das [... ... ... ... ... ... ...] %Tsenene ihre& [... ... .].. [..]. [..]. [... ..]. 2 1/2 1/4. Die-Landschenkung-für-die-Lebenden-Falken: <10>.
Details
-
Katastertext VII, 221, 02-04 nAj.w xAjw ... ... jrjw .. nAj.w hjnw rcj cxt nt jAbtj ©bA mHtj pA sp n pA Htp nTr ¡r BHdtj nTr aA nb pt n 17.t 1/2 1/4 jAbtj pA Dw jmntj pA jtrw aA
Ihre [Abmessungen ... ...], %ergibt:& [.]. [Ihre Begrenzungen]: im Süden: das Feld im Osten von Edfu; im Norden: der Rest der %Tempelländereien& des Horus Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, der 17 1/2 1/4 umfaßt; im Osten: das Randgebirge; im Westen: der große Fluß (Nil).
Details
-
Katastertext VII, 221, 04-05 nAj.w hjnw rcj PA Hnk n nA Bjkw anxw pA mHtj jAbtj nA AHw öpr aAÄ jmntj pA jtrw aA
%Ihre& [Begrenzungen: im Süden]: Die-Landschenkung-für-die-%Lebenden&-Falken; im Norden [und im Osten]: die königlichen %Felder&; im Westen: der große Fluß (Nil).
Details
-
Katastertext VII, 221, 04 kt 1 r 1 ... ... ... ... ..
Eine andere (Parzelle): 1 auf 1 [.].[. ... ... ... ..].
Details
-
Katastertext VII, 221, 05-06 ¦A mAwt nt Pr wnj ... ... ... ... ... ... ... ...
Das-Neuland-von-Per-uni [... ... ... ... ... ... ... ...].
Details
-
Katastertext VII, 221, 06 - 222, 01 mH 1 n pA mHtj 1/2 r 1 1/4 1 1/2 r 1 1/2 jrjw 1.t 1/4 1/16
Die erste (Parzelle) im Norden: 1/2 auf 1 1/4 und [1 1/2] auf 1 1/2, %ergibt&: 1 1/4 1/16.
Details
-
Katastertext VII, 222, 01 kt 1 1/8 r 2 1/8 4 r 4 jrjw 6.t 1/2
Eine andere (Parzelle): 1 1/8 auf 2 1/8 und 4 auf 4, ergibt: 6 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 222, 01 kt 2 1/8 r .. .. r 4 1/2 jrjw ..
Eine andere (Parzelle): 2 1/8 auf .[.] und [..] auf 4 1/2, %ergibt&: .[.].
Details
-
Katastertext VII, 222, 02-03 nAj.w hjnw rcj mHtj jmntj jAbtj pA jtrw aA
Ihre Begrenzungen: im Süden, Norden, Westen, Osten: der große Fluß (Nil).
Details
-
Katastertext VII, 222, 02 ... ... ... ... ... ... ... 1/2 2 r 2 jrjw .. jrjw .. ... ... .. n mAwt
[... ... ... ... ... ... ...] 1/2 und 2 auf 2, ergibt: .[.]. Ergibt: [.. ... ... ..] an %Neuland&.
Details
-
Katastertext VII, 222, 03-04 tA qAjt n Pr wnj
Das Hochfeld von Per-<%uni&>*.
Details
-
Katastertext VII, 222, 04-05 ... ÌþÞèá óìë 19 ÑòÜàïÜñáë ... 3 r 5 1/4 4 r 4 jrjw 16 1/2
[... Lücke von 19 Quadraten ...] 3 auf <%5&>* 1/4 und 4 auf 4, ergibt: 16 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 222, 05-07 ... ÌþÞèá óìë 15 ÑòÜàïÜñáë ... ... 1/16 ptr n jAbtj ... ... jrjw ...t 1/4 jrjw 207 1/16 an
[... Lücke von 15 Quadraten ...] ... %1/16&. <%Blicke&>* nach Osten: [... ...] [ergibt: .].. 1/4. Ergibt (insgesamt) wiederum: 207 1/16.
Details
-
Katastertext VII, 222, 05 pAj.w mHtj 5 1/4 r 10 1/4 10 r 13 jrjw 89 1/8
Im Norden davon: 5 1/4 auf 10 1/4 und 10 auf 13, ergibt: %89& [1/8].
Details
-
Katastertext VII, 222, 07-08 nAj.w hjnw ... ÌþÞèá óìë 17 ÑòÜàïÜñáë ... r 8 1/2 1/4 1/8 ... ...
Ihre %Begrenzungen&: [... Lücke von 17 Quadraten ...] auf 8 1/2 1/4 1/8 [... ...].
Details