Sie beschützen ihren geliebten Sohn wegen seines Denkmals, und sie lassen sein Bild auf Erden dauern, (nämlich das des) Königs von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, des Sohnes des Re öPtol. X.Ä dessen Ka mit Kraft und Stärke beschenkt wird auf dem Horusthron, als Erster der Lebenden, ewig.

Details

O Horus-(Re), starker Stier, der im Himmel erstrahlt, Horus des Ostens, der im Ostgebirge erscheint, vollkommene Sonnenscheibe, von deren Strahlen man lebt, Horus der Horusgötter im Haus-des-Horus (Edfu), Kind im Himmel, das die beiden Horizontischen (Isis und Nephthys) hochheben, Harachte vom Horizont-der-Ewigkeit (Edfu), die %Namen& Deiner Majestät schützen dich.

Details

Horus-der-Richter <%in&>* Horus-ist-gerechtfertigt (Edfu), dein Ba ist bei dir, und dein Ka ist hinter dir; Schenebti-Falke in Schenes (Edfu), du erhebst den Himmel im %Thronsitz-des-Horus (Edfu)&; %Harachte&, du bereitest (dir) deinen Platz im Horizont.

Details

Deine beiden Uräen gehören zu dir, (indem) sie Deine Majestät schützen, o Horus, der den <%überquert&>*, aus dem Thronsitz-der-Götter (Edfu); Sehgott, Hörgott und deine Vornehme (Maat) gehören zu deinem Ka, o König der Götter, der die Bitten von Millionen erhört; Hu, Sia und der lebende Ba sind an deiner Seite, o begattender Bock, der die Götter erzeugt.

Details

Dieser prächtige Gott, der Oberste der Götter in Behedet (Edfu), dessen Scheibe am Himmel erschienen ist, sein lebender Ba ist vom Himmel gekommen, um sich mit seinem Bild im Großen-Sitz zu vereinen, und die Goldene, die Herrin-von-Dendera, seine Uräusschlange, ist an seiner Stirn, und sie schützt seine Gestalt am Himmel und auf Erden.

Details

Er hat befunden, daß sein Tempel prächtig ist wie der Horizont und daß alle guten darin sind, und er erblickt den Falken-der-Goldenen als Herrn des Thronsitzes-des-Horus (Edfu) und als tüchtigen Harpunierer mit dem Maba-Speer. Er hat seinen Thronsitz liebgewonnen, der * zum Himmel hochhebt, in dem niederzulassen sein Herz sich gewünscht hat, (der) ein Horizont für seinen Ka auf Erden (ist), und er läßt ihn dauern für Millionen von Jahren.

Details

Der König von Ober- und Unterägypten, Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der große Api aus Gold, lobt seinen geliebten Sohn, den König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä wegen dieses seines vollkommenen Denkmals, und er gibt ihm als Belohnung Kraft und Stärke auf dem Horusthron als Erster der Kas der Lebenden, ewig.

Details

Der vollkommene Gott, der Sohn des Behedeti, der Thronfolger des Herrn des Thronsitzes (Edfu), der Lebende-Leib des Herrn-der-Tempel (Ägyptens), aufgezogen von der Goldenen, der Herrin-von-Dendera, der König von Ober- und Unterägypten övacatÄ, der Sohn des Re övacatÄ,

Details

geliebt von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, dem großen Api aus Gold, der vollkommenen Sonnenscheibe, die am Himmel erstrahlt, der die Dunkelheit vertreibt, wenn er erscheint,

Details

der über den Himmel fährt am Tage und sich niederläßt im Lebensland (Westen), der die Unterwelt erleuchtet mit seinem Licht, mit dem man täglich schwanger wird, der von seiner Mutter im Osten geboren wird.

Details

Erblicken ihn Männer und Frauen, so lobpreisen sie ihn, denn die Gesichter sehen durch sein Licht. Er hat die Menschen erschaffen, er hat die Götter gebildet, und alle Dinge sind aus ihm entstanden.

Details

Sein geheimes Bild ist in seiner Stadt Edfu als großer Falke, Oberster der Götter. Maat ist vor ihm, ohne sich von Seiner Majestät zu entfernen, denn er lebt täglich von ihr.

Details

Seine %älteste& Tochter hat sich zusammen mit ihm niedergelassen, (nämlich) Hathor, die Große, die Herrin-von-Dendera. Der <Älteste (Horus-Re)>* ist froh über ihren Anblick; dem Herrscher ist die Herrscherin angenehm.

Details

Ihr Sohn ist neben ihnen, nämlich Harsomtus, indem er sie erfreut mit seinem Jauchzen. Die Neunheit von Mesen ist zu seiner Rechten und seiner Linken und umgibt seinen Ka.

Details

Aller Städte Herr ist er, und "Herr der Städte" ist (also) der Name Seiner Majestät. Und man nennt ihn auch Behedeti, Ba des Harpunierers im Vollkommenen-Erscheinungsort (Edfu); (dabei) ist der Ba der Große-Falke mit festlich geschmückten Augenbrauen, %und der Harpunierer& [ist] <%der Erdenker&>*.

Details

Er ist der %Vater der Väter&; er hat alle Dinge begonnen, und die Schutzgötter gingen aus ihm hervor. - Der Göttliche läßt sich auf dem Thron in seinem Thronsitz (Edfu) nieder, und auch deshalb nennt man ihn Behedeti.

Details

Der Brüller (Apophis) verschwor sich in seinem Herzen, um die Pläne von Horus-dem-Großen zu durchkreuzen; er verwandelte seine Gestalt in die einer geflügelten Sebiti-Schlange, und dann flog er über den Himmel, um zu kämpfen.

Details

Daraufhin nahm der große Gott (Horus) seine Falkengestalt an, und er erhob sich an den Himmel, %über& [seinen] %Widersacher&, und stark war sein Wille, mächtig seine Schwingen; er vertrieb die Sebiti-Schlange aus seinem Gau, und so entstand "Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels" als großer Name dieses Gottes.

Details

Der Falke-des-Goldes nahm die Gestalt eines Harpunierers an, dessen Leib stärker ist als der aller Götter, und er tötete Seth, er schlug ihn mit seiner Chemet-Harpune, er erstach ihn in der Stätte-des-Erstechens (Edfu), * so die Städte und behütete ihre Tempel als vollkommener Schützer der Götter.

Details

Er * [sein Haus], frohen Herzens, weil Mesen (Edfu) gereinigt wurde für seinen Herrn.

Details