Edfu Datenbank

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. …
  11. 139
101-120 Treffer von 2765
  1. soub. ost (60) VII, 017, 06-07 Hrt jb Hr rcj.f m 13 1/2 Hr mH 4 .. wcx cbA.c wbA r wcxt tn Sm.tw jck r PXrt wabt jnb.c sS.tj Xr xrp qbHw Hna rAw nw caAt wdHw ntj m hAw

    Ein Verbindungsraum liegt südlich davon, mit 13 1/2 (Ellen Länge) auf 4 Ellen [..] Breite. Seine Tür öffnet sich zur (oben)genannten Halle, und man geht (durch diesen Raum) zum Reinen-Umgang. Seine Wände sind dekoriert mit (den Ritualszenen für das) Darbringen von kühlem Wasser und den Sprüchen der Weihung des Trankopfers, welches darin (stattfindet).

    Details

  2. soub. ost (61) VII, 017, 07-10 nn r Aw Hr jAbj.c kjj cbA ntj xndw wbA r.f r aq tp Ht Ht nTr r cHDt mnxwt r Smt r sHw.c nbw cbA jck n Hrt jb Hr rcj.f wbAt r Smjt mjtt wnmj cj m mH nfr m 7 r 4 Xr jrw nb n fAt jxt

    Dies alles liegt auf ihrer linken Seite: Eine weitere Tür des Treppenhauses, die sich zu diesem hin öffnet, damit man das Dach des Tempels betreten kann, um (dort) die Kleider hell werden zu lassen und zu all seinen (des Daches) Kapellen gehen zu können; weiterhin die Tür eines Verbindungsraums südlich davon, der auf den Umgang geht wie auf der rechten (westlichen) Seite. Er hat die vollkommenen Ausmaße von 7 auf 4 (Ellen) und enthält alle Rituale für das Herbeibringen der Speiseopfer.

    Details

  3. soub. ost (63) VII, 017, 10 - 018, 01 xntj m xt.c xj.tj r nn aA.tj r.cn Hr wnmj jAbj qAw.f m mH ... cxx.f m mH 36 mDwt r tp.f m mH 30 xtj m xntj.f r nfr Pr dwAt Pr mDAt Hr wnmj jAbj.f cbA ktt jm.f r jAbtt rmnw nfrw 18 Hr cxjt .. mj xjt xj.tj Xr xprr

    Ein Pronaos folgt auf sie, höher als die bisher (genannten Räume) und weiter sich erstreckend als diese nach rechts und links, dessen Länge ..[.] Ellen, dessen Breite 36 Ellen und dessen Gesamthöhe 30 Ellen beträgt, der im Innern aufs vollkommenste reliefiert wurde. Das Morgenhaus und das Bücherhaus liegen rechts und links (in) ihm; eine kleine Tür ist (in) ihm nach Osten hin. 18 vollkommene Säulen stützen [den Horizont (die Decke des Raumes)], wie der %Himmel& gestützt wird, <%der&>* %den geflügelten Skarabäus& <%trägt&>*.

    Details

  4. soub. ost (62) VII, 017, 10 pr HD Hr rcj.c wbA m xnt.c m mH 11 r 4 Ct nfrt pw nt nb HD aAwt wDAww nw sA

    Das Schatzhaus liegt südlich davon, öffnet sich in ihm und mißt 11 auf 4 Ellen. Der Vollkommene-Sitz ist dies für Gold, Silber, Edelsteine und Schutzamulette.

    Details

  5. soub. ost (64) VII, 018, 01-03 pXr pw ntj m abw HA nn m Xnw jnb ntj Ts r bxntj Aw.f m mH 113 wcx.f m mH 90 r mn cbAw kttw ntj Ts jm.f r xntj Hr wnmj jAbj cbA 4 wbA m xntj.f

    <%Dieser&>* Umgang, <%der&>* %rein ist& und um diese (Räume) herumführt, liegt innerhalb der Mauer, welche mit dem Pylon verbunden ist. Seine Länge beträgt 113 Ellen, seine Breite 90 Ellen, (er führt) bis hin zu den kleinen Türen, welche in ihm sind, links und rechts am Pronaos. Er ist mit 4 Außentüren versehen.

    Details

  6. soub. ost (65) VII, 018, 03 Scr cwt sS.tw r.cn

    Angabe der Stätten, zu denen hin man (die Türen) öffnet:

    Details

  7. soub. ost (66) VII, 018, 03-04 wa r jAbtt aq cw aqjw m xt prt m S r jrt jrw.cn cTA DfA jm.f m xt wDb jxt r cSm xntjw sH nTr ntj cAb Swt

    Die eine (Tür) geht nach Osten, die Aqi-Priester treten durch sie ein, wenn sie vom See kommen, um ihren Dienst zu tun, und Opfergaben werden durch sie herausgebracht, nachdem sie freigegeben sind, damit (sie) den Vorstehern-der-Gotteshalle des Buntgefiederten zugeführt werden.

    Details

  8. soub. ost (67) VII, 018, 04-06 kj m bjAjt m Xnw cnT.f r Xnmt wabt ntj ... ... Snaw wab cxw ¡r ntj ctpw r xnp qbHw r Ht nTr m abw.f Hna Htp nTr n Drtj r tr.f

    Eine andere, ein Wunderwerk, die in seinem (des Umgangs) Fundament liegt, führt zum reinen Brunnen ... [...] %...& Schenau-<%Wab&>* und Schlachthaus-des-Horus der ausgewählten Fleischstücke, um frisches Wasser in seiner Reinheit für den Tempel zu entnehmen und für das Gottesopfer [des] Falken, jeweils zur rechten Zeit.

    Details

  9. soub. ost (69) VII, 018, 06-08 wcxt tn pw ntt m rwt xntj aA.tj r.f Hr pf pn cj m mH 90 m rcj r mHtj 80 m jmntt r jAbtt ntj m Xnw Hcb mH ntj jnb ntj m Snw m nn r Aw

    So beschaffen ist dieser Hof, der vor dem Pronaos liegt und länger ist als dieser auf der einen und auch auf der anderen (Seite): Er mißt 90 Ellen von Süden nach Norden und 80 von Westen nach Osten, (ein Maß,) das innerhalb der Abmessung der Mauer liegt, die dieses alles umgibt.

    Details

  10. soub. ost (68) VII, 018, 06 kj 2 wbA Hr wnmj jAbj Ts m xntj r wcxt wdn

    2 weitere (Türen) öffnen sich rechts und links, die am Pronaos liegen und zum Opferhof führen.

    Details

  11. soub. ost (70) VII, 018, 08-10 wx 32 pXr.tj m pXrt.c mj pf sS n bjk Cbxt mart pw nt Nwt m rn.c Ct cxrt sftx xftj n ¡r Axtj cAt.c sS.tj m snt r.c mj ntt r sS jcwt

    32 Säulen sind ringsum aufgestellt und bilden seinen (des Hofes) Umgang wie (bei) jenem Nest des Falken. Der Vollendete-Palast-der-Nut ist dies in seinem Namen Stätte-an-der-Seftech-niedergeworfen-wird,-der-Feind-des-Harachte. Seine Wände sind dekoriert, wie es sich für ihn gehört, entsprechend den alten Schriften.

    Details

  12. soub. ost (71) VII, 018, 10 - 019, 02 cbA 4 Hr jmntt jAbtt.c Hr aq prt r caSA caSAw wa jm.cn Dcr.tj r nfr m aqA cbA ntj nb nbt Jwnt smAtj.c nfrt nt aq r pr.c r Xnm cSmw.c m ct wrt mjtt jck r wDA r wjA.c r Smt r BHdt r nw.c

    4 Türen (je zwei) sind auf seiner (des Hofes) West- und Ostseite, die Ein- und Ausgang gewähren, um die Menge (der Gläubigen) zahlreich zusammenkommen zu lassen. Eine davon ist ganz besonders prächtig (und liegt) gegenüber der Tür der Goldenen, der Herrin-von-Dendera, ihr vollkommener Weg zum Einzug in ihr Haus, um sich mit ihrem Bild zu vereinen im Großen-Sitz (Sanktuar) und ebenso um zu ihrer Barke zu gehen, um (dann) zur richtigen Zeit (in Prozession) auszuziehen nach Behedet.

    Details

  13. soub. ost (72) VII, 019, 02-04 bxntj r HA.cn ntj 120 mDwt r tp.cn m 60 wcx.cn pw ntj mH 21 r wa nb jm.cn Hr wnmj jAbj AXa Hr.cn m snt r cpXrw Hna tpw rd nbw nw xcf xAcwt

    Zwei Pylontürme sind vor ihnen von 120 (Ellen Länge); ihre Höhe bis zu ihrer Spitze beträgt 60 (Ellen), und es ist so, daß ihre Breite von 21 Ellen, einem jeden von ihnen zugemessen wurde, auf der rechten und linken Seite. Ihre Fassade ist dekoriert gemäß den Schriften und allen Vorschriften zum Abwehren der Fremdlandbewohner.

    Details

  14. soub. ost (73) VII, 019, 04-05 prw HD aSAw cjpj.tj jm.cn m cbA 2 r wcxt wdn wa jm.cn ntj bxnt jAbjt wbA jck r Xnmt jwH dmD cbA 6 m Xnw wcxt tn r mn m bxntj Axtj

    Zahlreiche Schatzkammern sind in sie eingebaut, mit 2 Türen zum Opferhof hin. Eine von ihnen, im östlichen Pylonturm, öffnet sich auch zum Brunnen des Benetzens. Insgesamt sind es 6 Türen in diesem Hof, bis hin zu (denen) in den herrlichen Pylontürmen.

    Details

  15. soub. ost (74) VII, 019, 05-08 mAht wrt sS.tj jmj wtj.cn m 26 2/3 r 10 mDwt.c nfrt nt mH 40 r mn m tp.c r Tbtj.c cnwt.cn m aS Hr cncn cnbt bAk m bjA n CTt cntj wrtj sAw cr HDt Hr rc r HqA jtrtj txnwj wrwj rwDwj m rwt.cn Hr tqc Sna nn n nwt

    Ein großes dekoriertes Tor ist zwischen ihnen, mit 26 2/3 auf 10 (Ellen). Seine vollkommene Höhe von 40 Ellen erstreckt sich von seinem Kopf bis zu seinen Sohlen. Ihre Flaggenmasten sind aus Koniferenholz, erreichen den Himmel und sind beschlagen mit Kupfer aus . Die(se) beiden großen Schwestern (Isis und Nephthys), die den Fürsten-der-Weißen-Krone (Osiris) schützen, wachen über den Herrscher der Tempel (Ägyptens). Zwei große solide Obelisken stehen davor und durchstechen dieses Gewölk des Himmels.

    Details

  16. soub. ost (75) VII, 019, 08-09 pr pn nfr jfd Hr jfd.f ncwjt.f ncwjt nt Ra Hr.f nfr m wbn r rcj n wnnt m tA mjtt.f

    Dieses vollkommene Haus ist auf seinen vier Seiten von einer Umfassungsmauer umgeben. Sein Königtum ist das Königtum des Re. Seine vollkommene Fassade leuchtet gegen Süden hin. Es gibt nichts auf Erden, das ihm gleichkommt.

    Details

  17. soub. ost (76) VII, 019, 09-10 aAw.f nfrw ntj aS mAa nbd m bjA n CTt Hknw.f kfjw aHa.f m THst r mnx

    Seine vollkommenen Türen aus echtem Koniferenholz sind beschlagen mit Kupfer aus Asien. Seine Wandriegel und seine ... ... aus Kupfer(blech) sind von vollendeter Art.

    Details

  18. soub. ost (77) VII, 019, 10-12 mAjw.cn nbw grg r kjwjw cbAw.f aAw Hr sbsb cbjw jnbw.f jck Hr jntj rqww dbHw jm.f aSAw nfrw m HD nb Hna aAwt

    Alle ihre Löwen sind gerüstet gegen die Feinde; seine großen Tore drängen die Gegner zurück, und seine %Mauern& weisen die Widersacher ab. Zahlreiches schönes Kultgerät ist in ihm, aus Silber, Gold und kostbaren Steinen.

    Details

  19. soub. ost (78) VII, 019, 12 - 020, 01 mAA cw nb.f nfr xntS jb.f ¡r BHdtj nTr aA nb pt dgj cw Hnwt.f nfrt Haj Ha.c ¡t Hr wrt nbt Jwnt

    Sieht ihn (den Tempel) sein vollkommener Herr, freut sich sein Herz, (nämlich das Herz) des Horus Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels. Erblickt ihn seine vollkommene Gebieterin, so jubelt sie, (nämlich) Hathor, die Große, die Herrin-von-Dendera.

    Details

  20. soub. ost (79) VII, 020, 01-03 gmj.cn abw tp nfr m xnt.f twrw jqrw xr m m.f Hsj.cn Ra r nwt.cn nfrt WTst ¡r Hnwt nbt nwwt cqA.cn WTst m HHw nw rnpt n ckj n mrH r nHH

    Sie finden, daß Reinheit und vollkommene Ordnung in ihm (herrschen) und daß treffliche Reiniger (Priester) in sind. Sie preisen Re wegen ihrer vollkommenen Thronsitz-des-Horus (Edfu), der Gebieterin und Herrin der Städte, und sie zeichnen den Thronsitz (Edfu) mit Millionen von Jahren aus, unvergänglich und unzerstörbar, bis in Ewigkeit.

    Details

Gefundene Belege in Chassinat Band

  1. VII
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. …
  11. 139
101-120 Treffer von 2765