Edfu Datenbank
-
soub. ost (40) VII, 015, 01-03 dmD 4 tA wr.f mj tp mtr.f mH.cn mj m hAw.cn cbA.cn jrj wbA r Smj ntj mH 3 2/3 1/6 ©dw ¦pjw a PcDt nt cpt Hr cAt nbt ntt m xntj.f
Insgesamt sind es 4 (Kapellen) links von ihm, so wie es seine Richtigkeit hat. Ihre Ellenmaße sind
* die der ihnen gegenüberliegenden (Kapellen). Ihre Türen öffnen sich alle auf den Umgang von 3 5/6 Ellen. Die Dauerhaften, die Ahnengötter und die Neunheit des Gaues sind auf jeder Wand darin. Details
-
soub. ost (41) VII, 015, 03-04 Ct wrt r mtr.cn Smj pn m pXr.c m 19 2/3 1/6 r 10 1/3 HAtj n Smj Hr wnmj.f jAbj.f r aq cbxwt ntt m Snw.f
Der Große-Sitz in ihrer Mitte, den dieser Umgang umgibt, (mißt) 19 5/6 auf 10 1/3 (Ellen). Die Türe(n) des Umgangs befinden sich auf seiner rechten und linken Seite, um zu den Kapellen zu gelangen, die rings um ihn liegen.
Details
-
soub. ost (42) VII, 015, 05 wTs nfrw ntj cAb Swt ¡D Spc.f Htp r gc.f kAr.f wr n jnr km r gc.cn bjAjt pw dgt.cn
Die Prozessionsbarke des Buntgefiederten, sein Prächtiger-Schrein, der neben ihr ruht, und sein großer Naos aus schwarzem Stein neben ihnen, ihr Anblick ist ein Wunder.
Details
-
soub. ost (43) VII, 015, 06 Ct ant.f n pt Pr hjn.f m tA ©mt.f m xntj nwt cpXr n PcDt nt cpt m rn.c
Sein Sitz-der-Kralle im Himmel, sein Umgrenztes-Haus auf Erden, sein Thronsitz im Innern des Himmels (Tempels) ist beschriftet mit der Neunheit des Gaues, (eine jede Gottheit) mit ihrem Namen.
Details
-
soub. ost (44) VII, 015, 06-07 jw jrw n nb n.f wn Hr Hr nTr Hnk mAat n jrj cj kAp cnTr n wTs nfrw
Die Rituale des Herrn gehören ihm: "Den Blick auf den Gott freigeben", "Maat ihrem Schöpfer darbringen" und "Weihrauch für die Prozessionsbarke verbrennen".
Details
-
soub. ost (45) VII, 015, 07-09 wcxt Hrt jb Hr rwt.c Ct cnDm nt nTrw ¡t mcjt nxt kA.tw m rn.c qAw.c m mH 23 2/3 cxx.c m mH 9 gAjwt jm.c nw nTrw dwAt nfrw.cn PcDt ntj Mcn Hr cAt.c
Die Mittelhalle befindet sich davor. Ort-an-dem-sich-die-Götter-niederlassen und Haus-das-den-Starken-gebiert nennt man sie. Ihre Länge beträgt 23 2/3 Ellen, ihre Breite 9 Ellen. Die (tragbaren) Schreine der Götter sind darin, deren Schönheit gepriesen wird. Die Neunheit von Mesen ist auf ihren Wänden (dargestellt).
Details
-
soub. ost (46) VII, 015, 09 - 016, 01 Pr Mnw Hr wnmj.c jfd m 8 Xr Mnw m xaw.f Hna jrw.f
Das Haus-des-Min liegt rechts (westlich) davon, ein Geviert von 8 (Ellen Seitenlänge), worin Min sich befindet mit seinen Kronen und in seinen Ritualszenen.
Details
-
soub. ost (47) VII, 016, 01-02 abA DfA Hr jAbj.c wabt.f m qAb.f jfd m mH 8
Der-(Hof-des)-Speisealtars liegt links davon und in ihm seine Wabet, (jeweils) ein Geviert von %8& Ellen (Seitenlänge).
Details
-
soub. ost (48) VII, 016, 02-03 Hnk mDt mnxt wDAww nw sA r DbA nTr m Xkrw.f cwab Hm.f m TAw.f nmcwt.f r Xnm bA.f Hna cxm.f
(Hier) werden Salbe, Kleidung und Schutzamulette dargebracht, um den Gott mit seinem Schmuck zu versehen. Seine Majestät wird mit seinen (Natron)-kügelchen und seinen Nemeset-Krügen gereinigt, damit sein Ba sich mit seinem Bild vereine.
Details
-
soub. ost (49) VII, 016, 03-04 gbt n nb.c xprw.f apr Ra m wjA.f m aHaj mcktt m dwAw manDt m mSrw Xr ¢prj Jtmw m Dt.f Xt.f
Der Himmel gehört (hier) seinem Herrn und dessen Erscheinungsformen, indem Re ausgestattet wurde mit seiner Barke zur Mittagszeit, während die (Me)sektetbarke in der Frühe und die (M)andjetbarke am Abend Chepre und Atum tragen, (also den einen) bei Sonnenaufgang, (den anderen) bei Sonnenuntergang.
Details
-
soub. ost (50) VII, 016, 04-05 ncwt dwA kA.f dwA bA.f cmA cbjw.f jab pr.f m t xpS Hqt
Der König preist seinen Ka, preist seinen Ba, tötet seine Feinde und versorgt sein Haus mit Brot, Fleisch und Bier.
Details
-
soub. ost (51) VII, 016, 05-06 wcxt Htp m rwt.c m mH 25 wcx m mH 8 xtj m xntj.c m jrw nw jxt nTr Hna tpw rd nbw ctwt n.c
Die Opfertischhalle liegt
*, mit (einer Länge) von 25 Ellen und einer Breite von 8 Ellen, dekoriert in ihrem Inneren mit den Riten des Gottesopfers und allen Ritualvorschriften, die dafür zusammengestellt wurden. Details
-
soub. ost (53) VII, 016, 06-08 prj nTr pn Hr xndw ntj tA wr Hna Hrjt tp.f wrt r mAA jtn.f PcDt.f jck wn m xt.f r Xnm bA.f hrw wp rnpt hAj.n.f jck
Dieser Gott steigt nämlich hinauf über die %Treppe& im Osten zusammen mit seiner Stirnschlange, der Großen, um seine Sonnenscheibe zu sehen, gemeinsam mit seiner Neunheit, die ihm folgt, um sich mit seinem Ba zu vereinen am Tag des Neujahrsfestes, nachdem er (im Vorjahr) herabgestiegen
Details
-
soub. ost (52) VII, 016, 06 tA rd 2 Hr jmntt jAbtt.c Hr wbn Htp jm.cn
(Je eine) Treppe liegt auf ihrer West- und Ostseite, durch die "Aufgang" und "Untergang" ermöglicht werden:
Details
-
soub. ost (54) VII, 016, 08 - 017, 01 aq.n.f aAjt.f Hr rwd wnmj ntj jmj wrt mHnjt.f wrt nbt Jwnt r gc.f m ab PcDt.f jck r ct.cn
und eingezogen ist in seinen Tempel auf der rechten Treppe im Westen, indem seine große Uräusschlange, die Herrin-von-Dendera, bei ihm war, zusammen mit seiner Neunheit, ein jeder an seinem Platz,
Details
-
soub. ost (55) VII, 017, 01 jw.n.f m Htp Htp.n.f m Axt.f Hr wDb a.f Hna.cn r nHH
nachdem er also in Zufriedenheit zurückgekommen ist und sich in seinem Horizont (Tempel) niedergelassen hat, indem er so seinen Umlauf vollzieht zusammen mit ihnen (seinen Mitgöttern), bis in Ewigkeit.
Details
-
soub. ost (56) VII, 017, 02 xndw n anxt m 60 r 2 tA rd jAbtt m 10 r 8 cbA ktt jm.f wbA r wabt.f dmD aA 3 m xntj.f
Das Treppenhaus auf der Westseite mißt 60 auf %2& (Ellen), das Treppenhaus auf der Ostseite 10 auf 8 (Ellen). Eine kleine Tür befindet sich darin, die sich auf seine Wabet öffnet. Insgesamt sind 3 Türen darin.
Details
-
soub. ost (57) VII, 017, 02-03 sH Hr wnmj.c m 10 r 9 xndw wnmj wbA r.f
Ein Raum liegt rechts von ihr (der Opfertischhalle) mit 10 auf 9 (Ellen); die rechte Treppe mündet in ihm.
Details
-
soub. ost (58) VII, 017, 03-05 wcxt wrt Hr rwt.c Xr wx 12 rmnw wrw nDm mAA.cn qAw.c 37 wcx 26 cAt.c cpXr.tj r nfr HAjt tn ¥mc jb m rn.c Ax jb kA.tw r kA.c Ct sAb sS nt Ra Hna ¡r twt.c r Ax bjt ntj x.cn
Die Große-Halle liegt vor ihr mit 12 Säulen, großen Stützen, die einen herrlichen Anblick bieten. Ihre Länge beträgt 37, die Breite 26 (Ellen). Ihre Wände sind aufs vollkommenste dekoriert. Diese Halle heißt Ort-des-Vergnügens; Ort-der-Freude nennt man sie und Stätte-des-Lustwandelns-von-Re-und-Horus, (denn) sie gleicht dem Chemmis ihres Kindes.
Details
-
soub. ost (59) VII, 017, 05-06 sH Hr wnmj.c m 10 r 4 km.tj Xr kAt nt nb js
Ein Raum liegt rechts (westlich) davon, mit 10 auf 4 (Ellen), der vollkommen (dekoriert worden ist) mit den Arbeiten des Herrn der (Salben)werkstätte.
Details