Edfu Datenbank
-
TeF VII, 293, 11-15 Hnk wnSb Dd mdw Tsj HAt.T r Hrw Hrjt tp crq Htjt mnj m wjA.f wDAt cnb.tj jrt Ra an xaw jm.T mn.tj m ct.f Dcr jtn aH.n.f jAxw.T pHtj m Dcr kA.T
Das Wenescheb darbringen. Worte zu sprechen: "Hebe dein Haupt empor, o Stirnschlange (Hathor), und lasse die Kehle desjenigen atmen, der mit seiner Barke anlandet. Das Udjat-Auge %ist wohlbehalten&, o Auge-des-Re, mit schöner (glänzender) Erscheinung. Deine Pupille ist fest an ihrem Platz, und die %(Mond)scheibe& ist prächtig, nachdem sie dein (Sonnen)licht eingefangen hat, das mächtig ist durch das Darbringen deines Ka."
Details
-
Roi VII, 293, 16-17 ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä sA Ra öÐñìé. Ù.Ä pA nTr mrj mwt.f
Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, der Sohn des Re öPtol. X.Ä, der Gott Philometor.
Details
-
KRZ VII, 293, 17 - 294, 01 wnn ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä Hr nct.f xnt ¡t qn Hr cAxt mrt Hr cnb rmjt Hr mAw cSmt rmTw cw mj rx cw m sA HA nTrt Hr mH jrt ¡r m dbHw.c
Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä ist auf [seinem] Thron [im Haus]-des-%Starken&, und er macht das Meret-Auge glänzend, heilt das Tränende und erneuert die Führerin-der-
(Stirnschlange). Er ist wie Der-Wissende (Thot) als Schutz hinter dem göttlichen (Auge), und er füllt das Horusauge (Mond) mit seinem Bedarf. Details
-
au dessus VII, 294, 02 BHdtj nTr aA nb pt
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Details
-
Hathor (2) VII, 294, 03-05 Dd mdw jn ¡t Hr wrt nbt Jwnt jrt Ra Hrt jb BHdt Hnwt wrt m ¦A rr mfkt jnm xcbDt tp cSmwt wrt nt ¡r Axtj
Worte zu sprechen von Hathor, der Großen, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, die in Behedet weilt, der großen Gebieterin in Tarer (Dendera), mit türkisfarbener Haut, mit lapislazulifarbenem Haupt, der großen Führerin (Uräusschlange) des Harachte.
Details
-
Hathor (1) VII, 294, 03 rdj.j n.k Axtj mn.tj m ct.cn Hr dgt Hrjt r.k m xAx
"Ich gebe dir, daß deine Augen fest an ihrem Platz sind und sie (selbst) das, was fern von dir ist, schnell erspähen."
Details
-
GRZ Hathor VII, 294, 05-06 wnn nbt Jwnt wbn.tj m WTst m nfrt Hr cHbt mnDt Hr Xnm cbqt Hr cHDt tAwj Hr bd mAwt mj jtn cj m jrt Ra Hnwt xnt ¡t abt cHDt cnkt mj jtn
Die Herrin-von-Dendera ist aufgegangen im Thronsitz (Edfu) mit schönem Gesicht und festlich geschmückten Augen, und sie vereint sich mit dem (Mond)auge, erhellt die Beiden Länder und strahlt Licht aus wie die Sonnenscheibe. Sie ist das Auge-des-Re, die Gebieterin im Reinen-Haus (Dendera), die das Dunkel erhellt wie die Sonnenscheibe.
Details
-
TeF VII, 294, 08-11 cHtp Cxmt Dd mdw ... ... wat . ... nTrw ... .. n sA.T jm.T ... ... ... xcf Ad m xt awt.T rdj.j jAw r qAw n pt cn tA r wcxt nt tA
[Sachmet] besänftigen. [Worte zu sprechen: "... ...] die Eine (Uräusschlange) . [...] die Götter, denn du bist die [... ..] deines Sohnes [... ... ...] das Wüten aus [deinen] %Gliedern& [vertreiben]. [Ich] %preise& (dich) bis zur Höhe des [Himmels], und %ich verehre& (dich), soweit die Erde sich ausbreitet."
Details
-
Roi VII, 294, 12-13 ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä sA Ra öÐñìé. Ù.Ä pA nTr mrj mwt.f
Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, der Sohn des Re öPtol. X.Ä, [der] Gott Philometor.
Details
-
KRZ VII, 294, 13-15 wnn ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä Hr xndw.f xnt ¢ndw ntj {A Act Hr ms Tnf Hr cjar mjn Hr txc mAw HD n nbt JSrw cw mj ... ... .. jrj jxt n mwt.f cHaa Hnwt Hr rA awj.f
Der König von Ober- und Unterägypten ö%Ptol. X.&Ä ist auf seinem Thron im Thonsitz-des-Siese, und er bringt das Tjenef-Rauschgetränk herbei, hebt das %Min-Getränk& hoch und schlachtet die Antilopen für die Herrin von Ischeru. Er ist wie .[.. ... .., der] die Opferriten [vollzieht] für seine Mutter, der die Gebieterin mit seinem Tun %erfreut&.
Details
-
Harsomtus VII, 294, 17 ¡r {mA tAwj pA Xrd sA ¡t Hr
%Harsomtus&, [das] Kind, der Sohn der Hathor.
Details
-
Hathor (1) VII, 294, 18 - 295, 01 cnwd.j Hm.k n anx ... anx anxw Dr Htp Hr.j ... ...
"Ich weise Deiner Majestät [Leben] zu [... ...], die Lebenden [leben], wenn mein Gesicht gnädig ist [.].[. ...]."
Details
-
Hathor (2) VII, 295, 01-02 Dd mdw jn ¡t Hr wrt nbt Jwnt jrt Ra Hrt jb BHdt cSmwt dndnt nbt nrw HqAt cxm Hnwt mnjt sSSt wbnt Htpt ... ...
Worte zu sprechen von Hathor, der Großen, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-%Re&, die in Behedet weilt, der Leiterin (Uräusschlange), der Zornigen, der Furchteinflößenden, der
des Sechem-Sistrums, der Gebieterin des Menit und des Sescheschet-Sistrums, Der-Aufgehenden (Uräusschlange), Der-Untergehenden (Uräusschlange) [... ...]. Details
-
Ihi VII, 295, 03-04 Dd mdw jn JHj wr sA ¡t Hr aA xaw nfr jrw THn Hr bnr mrwt nb wDAtj nb mnS .. bjk nTrj wcr ncwjt xpr ... ...
Worte zu sprechen von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor, mit großartiger Erscheinung, mit schöner Gestalt und mit glänzendem Gesicht, dem überaus Beliebten, dem Herrn der beiden Udjat-Augen, dem Herrn des %Königsringes&, dem göttlichen Falken, mit starkem Königtum, der entstanden ist [... ...].
Details
-
GRZ (Hathor, Ihi) VII, 295, 05-06 wnn nbt Jwnt wbn.tj m WTst sA.c nTr aA xaj.tj m xt.c Hr cwDA rmTw Hr canx pat Hr jrt Sat n XAkw jb cj m Cxmt aAt nbt Cxmwt nbt Hr rwjt nSnj Hr jnt Htpw
Die Herrin-von-Dendera ist erschienen im Thronsitz (Edfu), wobei ihr Sohn, der große <%Gott&>*, an ihrer Seite erstrahlt ist, und sie läßt die Menschen gedeihen, belebt die Pat (Menschen) und [bereitet] den Feinden ein Gemetzel. Sie ist Sachmet, die Große, die Herrin aller Sachmet-Göttinnen, und sie vertreibt das Wüten und bringt Frieden.
Details
-
TeF VII, 295, 08-12 Hnk HH Dd mdw mn n.k HH twA Hm.k r nwt Hrj ct.k r xftjw.k xntj.k jm.c m js njw ndb Hm.k n cjA.n.tw.f crq Htjt m nAw ... ... ... fnD m mHjt
Heh darbringen. Worte zu sprechen: "Nimm dir das Heh, das Deine Majestät an den Himmel hebt und deinen Sitz von den Feinden entfernt. Du mögest stromauf fahren an ihm (dem Himmel) mit dem Windhauch, den Deine Majestät hört, ohne daß man ihn erkennt. Lasse atmen die Kehle mit dem Lufthauch, [... ... ...] <%die Nase&>* mit dem Nordwind."
Details
-
Roi VII, 295, 13-14 ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä sA Ra öÐñìé. Ù.Ä pA nTr mrj mwt.f
Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, der Sohn des Re öPtol. X.Ä, der Gott Philometor.
Details
-
KRZ VII, 295, 14-16 wnn ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä Hr jcbt.f xnt Jcbt nt Ra Dr bAH Hr ms HH Hr cxjt xjt Hr cjar nwt Xr nb.c cw mj cwDA bA twA Hrt n ¡r caA bA.f m cwH.f xr m m.c
Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä ist auf seinem Thron im Thronsitz-des-Re-seit-[Anbeginn] (Edfu), und er bringt das Heh herbei, erhebt den Himmel und läßt aufsteigen den Himmel unter [seinem]
*. Er ist wie Der-den-Ba-[gedeihen]-läßt, der den Himmel hochhebt für Horus, der dessen * erhaben sein läßt Wind darin. Details
-
Horus (1) VII, 296, 01 rdj.j n.k wAD.k pn nfr Hr cHrj Dw jrj Ha.k
"Ich gebe dir, daß dieser dein vollkommener Papyrus das Böse vertreibt, das an deinem Leib ist."
Details
-
Horus (2) VII, 296, 02-03 Dd mdw jn ¡r BHdtj nTr aA nb pt cAb Swt prj m Axt nfr Hr Hrj ct.f wrt nTr aA mnx SAa tAwj m cxrw.f cStA cStA.f n rx cStA.f
Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, mit schönem %Angesicht&, dem Throninhaber, dem großen Gott, dem Trefflichen, der die Beiden Länder nach seinen Plänen am Uranfang erschuf, demjenigen, der sein Bild verbirgt, so daß man sein Bild nicht kennt.
Details