Edfu Datenbank
-
Katastertext VII, 241, 11 - 242, 02 tA cxt nt PA cbtj rcj j.Hnk öÎáèñÜëáÝìð ÉÉ.Ä 100 1/4 1/8 1/16 nAj.w xAjw 12 r 8 10.t 1/2 r 10.t 1/2 jrjw 105 wp.ct Sww 4.t 1/2 1/16 sp 100 1/4 1/8 1/16
Das Feld von Psebtres, welches öNektanebos II.Ä als Stiftung gegeben hat: 100 1/4 1/8 1/16. Seine Abmessungen: 12 auf 8 und 10 1/2 auf 10 1/2, ergibt: <105>*; nähere Angaben: (davon abzuziehen) Trockenland: 4 %1/2& 1/16 (verbleibt) als Rest: 100 1/4 1/8 1/16.
Details
-
Katastertext VII, 242, 02-03 nAj.w hjnw rcj pA Htp nTr £nmw aA nb Abw ntt jrj 70 1/2 1/8 1/16 ntt jrj xt n nwH 7 mHtj nA AHw öpr aAÄ
Seine Begrenzungen: im Süden: die Tempelländereien des Chnum-des-Großen, des Herrn von Elephantine, die 70 1/2 1/8 1/16 ausmachen auf einer Länge von 7 Hundertellen; im Norden: die königlichen Felder;
Details
-
Katastertext VII, 242, 03-06 jAbtj nA AHw öpr aAÄ jw pA mw ntt jw.w Dd n.f ¦A xArt m wSr jwd.w jmntj nA AHw öpr aAÄ jw pA mw ntj jw.w Dd n.f ¦A gt nt tA tbt jwd.w
im Osten: die königlichen Felder, wobei der Wasserlauf, den man Das-Wadi-im-Trockenland nennt, sie abtrennt; im Westen: die königlichen Felder, wobei der Wasserlauf, welchen man Das-Wasserbecken-der-Fische nennt, sie abtrennt.
Details
-
Katastertext VII, 242, 06 dmD AHw 1467 1/2 1/8 1/16 n cxt 6.t
Ackerflächen insgesamt: 1467 1/2 1/8 1/16 für die 6 Felder.
Details
-
Horus (2) (Katastertext) VII, 242, 07-09 Dd mdw jn ¡r BHdtj nTr aA nb pt Snw n pt Xr dmAtj.f pXr.n.f sATw THn m cA.f prx Hrrwt m wbn.f
Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, unter dessen Flügeln der Umkreis des Himmels liegt, der Glanz hinter sich läßt, nachdem er das Land durchzogen hat, bei dessen Aufgang die Blumen <%erblühen&>*:
Details
-
Horus (1) (Katastertext) VII, 242, 07 rdj.j n.k cxt Cxmt Xr jmjt.c Apdw nbw jrjw SA
"Ich gebe dir das Feld-der-Sachmet mit dem, was darin ist, und alles zum Sumpfland gehörige Geflügel."
Details
-
Horus (3) (Katastertext) VII, 242, 09 rdj.j n.k ... wbc ... ....j n.k rAw nbw nw qbHw
"Ich gebe dir, daß [...] aufgesprossen sind, und ich [... ...] für dich alle Gänse aus dem Sumpfgebiet."
Details
-
TeF (1) (Katastertext) VII, 242, 11 - 243, 02 Hnk jt bdt Dd mdw jt bdt nw cxwt.k n kA.k gmHcw wAH.j ct n spt r rA a nwt wgm.tw wAHjt.cn jw n.j Rnnt bsj n.j pt m mHjt nfrt
(Ähren von) Gerste und Emmer darbringen. Worte zu sprechen: "Gerste und Emmer <%von&>*
Feldern für deinen Ka, o Falke; (ich) werde sie auf die Tenne legen, (hoch) bis zum Himmel. Wenn ihre Erträge sind, dann kommt Renenet zu mir, und der Himmel bringt für mich den guten Nordwind hervor. Details
-
TeF (2) (Katastertext) VII, 243, 02-04 fAj.j Smw.cn r Snwwt.k m HHw n HHw r bAk r mn.k ntj ra nb
(Dann) trage ich ihre Ernteerträge zu deinen Scheunen, Millionen und Abermillionen, damit (sie) verarbeitet werden für dein tägliches Speiseopfer."
Details
-
Roi (Katastertext) VII, 243, 05-06 ncwt bjt öÐñìé. Ù.Ä sA Ra öÐñìé. Ù.Ä pA nTr mrj mwt.f
Der König von Ober- und Unterägypten ö%Ptol. X.&Ä, der Sohn des Re öPtol. X.Ä, der Gott Philometor.
Details
-
au dessus VII, 243, 07 BHdtj nTr aA nb pt
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Details
-
Katastertext VII, 243, 08-09 pA Htp nTr ¡r BHdtj nTr aA nb pt n pA tAS n {nj pA ... n nA ... ... ... Hna tAj.f amat 100 n sATw mAwt
Die Tempelländereien des Horus Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, im Gau von Esna. Das ... der ... [..]. ... ... mit seinem schlammigen Boden: 100 Aruren an Neuland.
Details
-
Katastertext VII, 243, 09-11 wp.ct nAj.w xAjw 18 1/4 1/8 r 18 1/4 5 1/4 1/8 r 5 1/4 1/8 jrjw 98 1/2 1/4 ptr n jAbtj 1/2 ptr n jmntj 1/2 1/4 jrjw sATw 1/4 jrjw 100.t an
Nähere Angaben: ihre Abmessungen: 18 1/4 1/8 auf 18 1/4 und 5 1/4 1/8 auf 5 1/4 1/8, ergibt: 98 1/2 1/4. Blicke (weiter) nach Osten: 1/2, Blicke (weiter) nach Westen: 1/2 1/4, ergibt: 1 1/4 Arure. Ergibt (insgesamt) wiederum: 100.
Details
-
Katastertext VII, 243, 11-13 nAj.w hjnw rcj ¦A Xrt nt nA hbw n ... n 9 cTAt mHtj nA AHw öpr aAÄ jAbtj pA jtrw aA jmntj tA qAjt {nj
: im Süden: Das-Versorgungsland-der-Ibisse von [...] von 9 Aruren; im Norden: die königlichen Felder; im Osten: der große Fluß (Nil); im Westen: das Hochfeld von Esna. Details
-
Katastertext VII, 243, 13 - 244, 01 pA jdb mHtj n Pr mrt Hna tA qAjt Pr mrt 256 1/8 1/16 1/32
Der nördliche Uferstreifen von Komir zusammen mit dem Hochfeld von Komir: 256 1/8 1/16 1/32.
Details
-
Katastertext VII, 244, 01-03 nAj.w xAjw pA mHtj jw Hr.k r pA rcj 5.t 1/2 1/4 1/16 r 5.t 1/2 1/4 1/16 27 r 27 jrjw 156 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 wp.ct Xnw 1/2 1/4 sp 156.t 1/8 1/16 1/32
Ihre Abmessungen (indem du das Gebiet) von Norden aus (erfaßt), dein Gesicht nach Süden gewendet: 5 1/2 1/4 1/16 auf 5 1/2 1/4 1/16 und 27 auf 27, ergibt: 156 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32; nähere Angaben: ein (abzuziehendes) Gewässer: 1/2 1/4, (verbleibt als) Rest: 156 1/8 1/16 1/32.
Details
-
Katastertext VII, 244, 03-04 kt xtt 5 1/2 1/4 1/8 r 5 1/2 1/4 1/8 18 r 18 jrjw 104.t 1/2 1/8 wp.ct Sww 4.t 1/2 1/8 sp 100 jrjw 256 1/8 1/32
Eine andere Parzelle: 5 1/2 1/4 1/8 auf 5 1/2 1/4 1/8 und 18 auf 18, ergibt: 104 1/2 1/8; nähere Angaben: das (abzuziehende) Trockenland: 4 1/2 1/8, (verbleibt als) Rest: 100. Ergibt (insgesamt): 256 1/8 1/32.
Details
-
Katastertext VII, 244, 04-06 nAj.w hjnw rcj pA Htp nTr £nmw aA nb Abw mHtj jmntj nA AHw öpr aAÄ jAbtj tA cxt nt tA mAwt nt Pr mrt
Ihre Begrenzungen: im Süden: die Tempelländereien des Chnum-des-Großen, des Herrn von Elephantine; im Norden, im Westen: die königlichen Felder; im Osten: das Feld des Neulandes von Komir.
Details
-
Katastertext VII, 244, 06-07 tA cxt nt PA a n aA Srj 100 n cTAt wp.ct ntt jrj bdt 30.t j.Hnk öÎáèñÜëáÝìð ÉÉ.Ä
Das Feld beim Gehöft-des-Aa-scheri: 100 Aruren. Nähere Angaben: (dazu gehört) ein (Feld) das Emmer hervorbringt: 30 Aruren, das öNektanebos II.Ä als Stiftung gegeben hat.
Details
-
Katastertext VII, 244, 07-10 pAj.w rcj pA Htp nTr ¡r BHdtj nTr aA nb pt n tA qAjt Pr mrt ntj jrj 256 1/8 1/16 1/32 nAjw hjnw rcj ... .. mHtj nA AHw öpr aAÄ n 91 1/2 n cTAt j.Hnk öÎáèñÜëáÝìð ÉÉ.Ä n £nmw aA nb Abw jAbtj pA jtrw aA jmntj nA AHw öpr aAÄ
Im Süden davon: die Tempelländereien des Horus Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in dem Hochfeld von Komir, welche betragen: 256 1/8 1/16 1/32.
; im Norden: die königlichen Felder von 91 1/2 Aruren, die öNektanebos II.Ä Chnum-dem-Großen, dem Herrn von Elephantine, als Stiftung gegeben hat; im %Osten&: der große Fluß (Nil); im Westen: die königlichen Felder. Details