Edfu Datenbank
-
Katastertext VII, 237, 01-02 tA qAjt nt ©bA Hna pAj.c jdb 1703 1/8 1/16
[Das Hochfeld von] %Edfu& zusammen mit seinem Ufer: 1703 1/8 <1/16>*.
Details
-
Katastertext VII, 237, 02-03 nAj.w xAjw tA qAjt jmntt n ©bA pA AH mH 1 n pA mHtj jw Hr.k r rcj 13 r 11 1/2 1/4 6 r 5 jrjw 68 1/16
Ihre Abmessungen: das westliche Hochfeld von Edfu: Das erste Ackerstück indem du von Norden aus (das Gebiet erfaßt), dein Gesicht nach Süden gewendet. (Die erste Parzelle:) 13 auf 11 1/2 1/4 und <%6&>* auf 5, ergibt: %68& 1/16.
Details
-
Katastertext VII, 237, 03-04 pAj.w rcj 12 r 13 1/2 14 r 16 jrjw 191 1/4 jrjw 260
Im Süden davon: 12 auf 13 1/2 und 14 auf 16, ergibt: 191 1/4. Ergibt (insgesamt für 2 Posten): 260.
Details
-
Katastertext VII, 237, 04-05 pA AH mH 2 ntj jw.w Dd n.f PA Xnw nww jw.k xAj n pA mHtj jw Hr.k r pA rcj 2 r 3 4 r 4 jrjw 10.t
Das
* Ackerstück, welches man Das-Innere-des-Nun nennt, indem du (das Gebiet) von Norden aus erfaßt, dein Gesicht nach Süden gewendet: (Die erste Parzelle:) 2 auf 3 und 4 auf %4&, ergibt: 10. Details
-
Katastertext VII, 237, 05 kt 3 r 5 4 r 4 jrjw 16
Eine andere (Parzelle): 3 auf 5 und 4 auf 4, ergibt: 16.
Details
-
Katastertext VII, 237, 05 pAj.w mHtj 5 r 7 6 r 6 jrjw 36
Im Norden davon: 5 auf 7 und 6 auf 6, ergibt: <%36&>*.
Details
-
Katastertext VII, 237, 06-07 pA AH mH 3 jw.k xAj jw Hr.k r pA jmntj 2 r 2 10 r 10 jrjw 20
Das dritte Ackerstück, indem du (das Gebiet von Osten aus) erfaßt, wobei dein Gesicht nach Westen gewendet ist: 2 auf 2 und 10 auf 10, ergibt: 20.
Details
-
Katastertext VII, 237, 06 pAj.w mHtj 7 r 8 13 r 13 jrjw 98 1/2 jrjw 159 1/2
Im Norden davon: 7 auf 8 und 13 auf 13, ergibt: 98 1/2. Ergibt (insgesamt für 4 Posten): 159 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 237, 07-08 pA AH mH 4 nAj.f xAjw n pA mHtj jw Hr.k r rcj 1 r 1 30 r 30 jrjw 30.t jrjw 50
Das vierte Ackerstück, seine Abmessungen (indem du das Gebiet) von Norden aus (erfaßt), dein Gesicht nach Süden gewendet: 1 auf 1 und 30 auf 30, ergibt: 30. Ergibt (insgesamt): 50.
Details
-
Katastertext VII, 237, 08-10 pA AH mH 5 n nA AHw ntj pA mHtj n pA dnj pAj.f rcj jAbtj nA Sww pAj.f mHtj jmntj ntj jwd PA Xnw rcj jw Hr.k r pA mHtj n PA Xnw rcj n ©bA 2 r 2 20 r 20 jrjw 40
Das fünfte Ackerstück dieser Ackerstücke, das sich im Norden des Dammes befindet. (Die erste Parzelle) im Südosten davon: das Trockenland. Im Nordwesten davon beim Südlichen-chenu-Kanal gelegen, dein Gesicht nach dem nördlichen (Teil) des Südlichen-chenu-Kanals von Edfu gewendet: [2] auf 2 und 20 auf 20, ergibt: 40.
Details
-
Katastertext VII, 237, 10-11 pAj.w mHtj 3 1/2 r 2 20 r 20 jrjw 55 jrjw 150 jrjw 619 1/2
Im Norden davon: 3 1/2 auf 2 und 20 auf 20, ergibt: %55&. Ergibt (insgesamt für 3 Posten): 150. Ergibt (alles zusammen): 619 1/2.
Details
-
Katastertext VII, 237, 10 pAj.w mHtj 2 r 3 1/2 20 r 20 jrjw 55
Im Norden davon: 2 auf 3 1/2 und 20 auf 20, ergibt: 55.
Details
-
Katastertext VII, 237, 11 - 238, 01 pA jdb mHtj Hna pA jdb rcj nA AHw ntj Xr nA mAwt Hna nA AHw kT m bAH ¡r BHdtj pA jAbtj
Das nördliche Uferland %zusammen& mit dem südlichen Uferland. Die Ackerstücke, welche das Neuland und die Saflor-Felder vor Horus Behedeti im Osten enthalten:
Details
-
Katastertext VII, 238, 01-02 mH 1 n pA mHtj jw Hr.k r pA rcj 1/2 1/4 r 1.t 1/2 1/4 3 r 3 jrjw 1.t 1/2 1/4
Die erste (Parzelle, indem du das Gebiet) von Norden aus (erfaßt), dein Gesicht nach Süden gewendet: 1/2 1/4 auf 1 1/2 1/4 und 3 auf 3, ergibt: 1 1/2 1/4.
Details
-
Katastertext VII, 238, 02-03 pAj.w rcj 1/2 r 1/2 13 r 13 jrjw 6.t 1/2 jrjw 10.t 1/4
Im Süden davon: 1/2 auf 1/2 und 13 auf 13, ergibt: 6 %1/2&. Ergibt (insgesamt): 10 1/4.
Details
-
Katastertext VII, 238, 03-04 Snt nAj.c xAjw 1.t 1/2 r 1.t 1/2 2.t r 2.t jrjw 3.t 1/2 1/4 jrjw 14
Ein Krautacker, seine Abmessungen: 1 1/2 auf 1 1/2 und 2 auf 2, ergibt: 3 1/2 <1/4>. Ergibt (insgesamt): 14.
Details
-
Katastertext VII, 238, 04 kt Snt 2 r 2 2 r 2 jrjw 4
Ein anderer Krautacker: 2 auf 2 und 2 auf 2, ergibt: 4.
Details
-
Katastertext VII, 238, 04-05 pA AH mH 2 1/2 r 1/4 4 r 4 jrjw 1.t 1/2 jrjw 5.t 1/2 jrjw 19 1/2 jrjw 639
Der zweite Acker: 1/2 auf 1/4 und 4 auf 4, ergibt: 1 1/2. Ergibt (für die beiden): 5 1/2. Ergibt (für alle fünf): 19 1/2. Ergibt (von Anfang an): 639.
Details
-
Katastertext VII, 238, 05-06 sp nA AHw nttjw n wS n prD r hn r HAt sp 19 515 1/2 1/8 j.Hnk öÎáèñÜëáÝìð ÉÉ.Ä 538 1/16
Rest: die Äcker, die nicht aufgeteilt wurden bis zum 19. Regierungsjahr: 515 1/2 1/8 und was öNektanebos II.Ä als Stiftung gegeben hat: 538 1/16.
Details
-
Horus (1) (Katastertext) VII, 238, 07 rdj.j n.k wnnt nbt wbnt.j Hr.cn Snj tA nb Hr cA Gbb
"Ich gebe dir alles, worüber ich (als Sonne) leuchte, und alle Pflanzen (auf) dem Rücken des Geb."
Details