In dem Vortrag wird die Referentin zunächst die religiösen und theoretischen Grundlagen der Textkritik unter muslimischen Gelehrten vorstellen und anhand von Fallbeispielen die wissenschaftlichen Techniken von arabischsprachigen Muslimen und Christen in der Vormoderne beleuchten. Anschließend wird sie den Übergang von der Handschrift zum Druck in der islamischen Welt im 19. und 20. Jahrhundert in den Blick nehmen und dabei einschlägige wissenschaftliche Praktiken unter westlichen Arabisten und muslimischen Gelehrten betrachten. Angesichts des enormen, weitgehend noch unerschlossenen Bestands an erhaltenen arabischen Handschriften wird sie die Herausforderungen und Chancen für Arabistinnen und Arabisten von heute erörtern und Überlegungen zu den Verfahren der kritischen Edition arabischer Handschriften je nach Textsorte und Handschriftenlage anstellen. Die Beispiele umfassen allographische Praktiken, mehrsprachige Überlieferungen, die Rekonstruktion verlorener Werke, den Umgang mit unterschiedlichen Rezensionen und die arabische Bibel. Den Abschluss bilden Überlegungen zu den digitalen Möglichkeiten der Kodikologie und der Edition.
Für die Julius-Wellhausen-Vorlesung wird einmal im Jahr eine Wissenschaftlerin oder ein Wissenschaftler von internationaler Bedeutung eingeladen, einen Vortrag über ein Thema aus den Gebieten der klassischen und orientalischen Altertumswissenschaften zu halten. Die Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen und die Göttinger Universität richten die Veranstaltung gemeinsam aus.