Visualisierte Sprachwandel-Phänomene

Wortgeschichte digital schaltet neue Infografiken frei

ZDL

Die Wortgeschichten von Wortgeschichte digital (WGd) haben ein neues Feature: Ab sofort verfügen ausgewählte Artikel über eine neue Form der Infografik. Sie zeigen ausgewählte sprachliche Entwicklungen auf einem Zeitstrahl. Damit erweitert das Wörterbuchprojekt sein Angebot um eine weitere Form der Visualisierung, die Sprachgeschichte für eine sprachinteressierte Öffentlichkeit zugänglicher macht.

Die von den Bearbeiterinnen und Bearbeitern der Wortgeschichten kuratierten Infografiken zeigen entweder die chronologische Abfolge der im Artikel behandelten Stichwörter oder aber die Entwicklung der einem Stichwort zugeordneten Bedeutungen, die im Artikel genauer beschrieben wird. Die Darstellung greift auf das Konzept des Zeitstrahls zurück, dessen Elemente interaktiv sind: Die in ihm zu findenden Bedeutungen oder Stichwörter sind ebenso verlinkt wie die in der Grafik durch Punkte dargestellten Belege. So können verschiedene wortgeschichtliche Entwicklungen auf einen Blick ersichtlich werden. Erste Beispiele zeigen unterschiedliche Anwendungsszenarien für das neue Feature:

  • Die Infografik zum Stichwort Schicht verdeutlicht die Entwicklung einiger Kompositabildungen mit -schicht.

  • Die Visualisierungen in den Artikeln Arbeitermangel und Arbeitskräftemangel/Fachkräftemangel zeigen wortgeschichtliche Ablösungsprozesse von veraltenden durch neu gebildete Wörter.

  • Im Artikel Team wird die Chronologie der Bedeutungen des Wortes im Deutschen sichtbar – inklusive der Darstellung der auslaufenden und nur selten nachweisbaren Verwendung in der Lesart ‚Zugtiergespann‘.

  • Der Artikel Terrorismus ist ein Beispiel dafür, dass die neuen Infografiken nicht nur die Chronologie von Bedeutungsentwicklungen oder Wortbildungen darstellen. Über die Hinterlegung von historischen Ereignissen werden auch Kontextinformationen zu den wortgeschichtlichen Entwicklungen bereitgestellt.

Die neuen Infografiken sind ein ergänzendes Angebot zu bereits seit längerem in den Artikeln verwendeten Visualisierung: Im Orientierungsbereich informiert eine Clusteransicht über die wechselseitigen Bezüge der in den WGd-Wortgeschichten behandelten Stichwörter. In der Belegleiste ist der Belegnavigator über ein Kompass-Icon aufrufbar und stellt alle im Artikel aufgeführten Quellenbelege auf einem Zeitstrahl dar. Ausgewählte Wortgeschichten visualisieren zudem unter Rückgriff auf die Wortverlaufskurven des DWDS die Entwicklung der Gebrauchshäufigkeit der behandelten Stichwörter. (ASB)