Database

Welcome to the research database "Scholarly Journals and Newspapers in the Age of Enlightenment" conducted by the Göttingen Academy of Sciences. It offers the most extensive systematic index to German-language periodicals of the 18th century.
The corpus is searchable for reviews and announcements of books as well as for persons, institutions and news from the scholarly world. The database offers both basic search, combined with faceted searching for refining the obtained results, and advanced search. The main menu also offers direct searches via the list of periodicals or the historical subject classification. Suggestions for different search strategies can be found in Research in GJZ 18 (2021, in German).


-
extended search
Artikel / Gelehrte Nachricht
Hier finden Sie bibliographische Informationen zum Zeitschriftenartikel, die Verknüpfung mit dem Zeitschriftenprofil, ggf. Verknüpfungen mit anderen Artikeln und die Verlinkung zum Digitalisat bei Erschließungen durch GJZ 18.
002196913
Zitierlink : https://gelehrte-journale.adw-goe.de
Zitierlink in Zwischenablage kopiert
LXXXIX. Die Gedichte Ossians...
  • 4. (d.i. Mauvillon, Jakob) (mutmaßlicher Verfasser)
Auserlesene Bibliothek der neuesten deutschen Litteratur
1777, Band 11, S. 485-491
http://vd18.de/de-slub-vd18/periodical/pageview/44493787   (Band 11)

Der Rezensent vergleicht die Übersetzung Edmund von Harolds mit der wenige Jahre zuvor erschienenen Übersetzung von Michael Denis und stellt dabei fest, dass von Harold die Gedichte in einer anderen Reihenfolge zusammengestellt hat als das Original von James Macpherson von 1765 und die Übersetzung Denis' von 1768. In die Echtheitsdiskussion möchte er sich nicht einmischen, da er zu wenig von der Sprache und den Sitten der Schotten verstehe, beurteilt die Gedichte jedoch als schön. Einzig bei Fingals Trauerrede sei deutlich zu bemerken, dass diese nicht in den Gesamtzyklus passe. Insgesamt hält der Rezensent die Gedichte für authentisch, jedoch nicht ihren Entstehungszeitraum, für den es neben den gedichtimmanten Hinweisen keine anderen Belege gebe. So äußert er den Wunsch, von Harold, der selbst aus Schottland stammt, möge eine Geschichte seines Volkes schreiben, die bei der Einordnung des "Ossians" helfen könne. ...mehr 

  • Deutsch
Rezension
Rezensiertes Werk
Hier finden Sie bibliographische Informationen zum rezensierten Werk, bei Erschließungen durch GJZ 18 mit der Verlinkung zu einem Katalogeintrag und ggf. zum Digitalisat, teilweise ergänzt durch Verbundangaben der Bibliothekskataloge.
Die Gedichte Ossians, eines alten celtischen Helden und Barden. Bd. 1-3.
[Titel, Verbundangabe]  Die Gedichte Ossian's, eines alten celtischen Helden und Barden
[Originaltitel]  Ossian <dt.>
  • Macpherson, James (ermittelter Verfasser)
  • Harold, Edmund von (erm. Übers. rez. Werk)
Düsseldorf, 1775 (8, 12 Bog., 2 Bog. Vorrede und Zuneigungsschrift; 8, 15 Bog.; 8, 16 1/2 Bog., auf holländ. Schreibpapier)
GBV-Suche (PPN): 774222042 (übergeordnetes Werk)
GBV-Suche (PPN): 77431155X (Bd. 1)
GBV-Suche (PPN): 774311568 (Bd. 2)
GBV-Suche (PPN): 774311576 (Bd. 3)
http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10035577-9 (Bd. 1)
http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10035578-4 (Bd. 2)
http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10035579-4 (Bd. 3)
10871101  GBV-Suche: 10871101

Rezensent nachgewiesen bei Arne Klawitter: Vom Allgemeinen zum Auserlesenen. Die Lemgoer Auserlesene Bibliothek der neuesten deutschen Litteratur (1772-1781) als „gefährliche Nebenbuhlerin“ der Berliner Allgemeinen Deutschen Bibliothek (Waseda Blätter, Nr. 21), Tokyo 2014, S. 20. ...mehr 

Verfasser und Übersetzer ermittelt nach GBV-Katalogeintrag. Der Übersetzung von Harolds liegt die Ausgabe der Gedichte Ossians von 1774 zugrunde.

  • Deutsch
  • Englisch (Originalsprache)
Epos (Übersetzung)
Inhaltserschließung
Die inhaltliche Erschließung der Zeitschriftenartikel erfolgt über eine Verschlagwortung nach Personen, Orten und Sachthemen. Im Falle von Buchbesprechungen wird die Bewertung des Werks festgehalten. Darüber hinaus werden ggf. Bezüge zu anderen Artikeln hergestellt. Einträgen der Projekte IdRZ 18 und GJZ 18 wurden Systemstellen der historischen Fächersystematik nach Ersch zugeordnet. /gjz18/faechersystematik/

Die in der Fächersystematik und in den Schlagworten verwendeten historischen Begriffe, wie beispielsweise Bezeichnungen für bestimmte Ethnien, sind teilweise aus heutiger Sicht problematisch. Sie wurden dennoch beibehalten, um die Auseinandersetzung mit den historischen Vorstellungen des 18. Jahrhunderts zu ermöglichen.
BILDENDE KUNST, SCHÖNE LITERATUR, MUSIK  |  Literarische Werke  |  Epische Texte in verschiedenen Sprachen  |  englische    (Kü.3.2.5.)
  • Denis, Michael / "Die Gedichte Ossians", Vergleich
  • Pope, Alexander / "The Odyssey of Homer", Vergleich
  • Macpherson, James
    • "Ossian", Authentizität
    • Fingal
  • Schottland
    • Christianisierung
    • Barden
    • Frühgeschichte
    • Sprache
    • Sitten
  • Dichtung, englische / Poetik
positiv
LXVIII. Iris...
Gelehrte
Gelehrte Journale und Zeitungen der Aufklärung (GJZ 18, 2011-2025)
Das Projekt GJZ 18 (2011–2025) bietet die inhaltliche Erschließung der Zeitschriften über eine Verschlagwortung nach Personen, Orten und Sachthemen, eine Einordnung in die historische Fächersystematik und die Verlinkung auf Digitalisate und Bibliothekskataloge. Informationen zu den einzelnen Projekten finden Sie hier:
/gjz18/projekte-und-daten/
07.05.2015
15.09.2023, 14:15 (CET/MEZ)
Datensatz erstellt und veröffentlicht durch die Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen unter CC BY-SA (Zusammenfassung) (Details: Lizenzierung)