Edfu Datenbank
-
Roi VIII, 003, 05-06 ncwt bjt öóÜÞÜñÄ sA Ra öóÜÞÜñÄ sA n Jcdn .. am tAwj Hmww n rx cw
Der König von Ober- und Unterägypten övacatÄ, Sohn des Re övacatÄ, Sohn des Isden, .. des Der-Ägypten-kennt,
<%Wissenden (Thot)&>* ( Details
-
KRZ VIII, 003, 06-07 nTr nfr Hrj tA n am mAat mwj nTrj n jpj jb twt awj Hr fAt mAat n nb.c r chrj.f m mAA sAt Haj Hm.f m mAA.c r tr.f
Der vollkommene Gott,
*, der die Maat in sich aufnimmt (Thot?), der göttliche Same des Ipi-<%ib&>* (Thot), der mit vollkommenen * die Maat darreicht für ihren Herrn, um ihn zu erfreuen mit dem Anblick der Tochter, der Seine Majestät froh sein läßt, wenn er sie (Maat) sieht zu seiner *. Details
-
Horus VIII, 003, 09-10 Dd mdw jn ¡r BHdtj nTr aA nb pt cAb Swt prj m Axt Snbtj Htp Hr mAat ncwt njwcwt nTr nTrw anxw Hr dwA.f
Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, dem Falken, der zufrieden ist über die Maat, dem König der
?, dem Gott der Götter?, den die Lebenden preisen. Details
-
Hathor VIII, 003, 11-12 Dd mdw jn ¡t Hr nbt Jwnt jrt Ra Hrt jb BHdt nbt pt Hnwt nTrw nbw MAat sAt Ra Hrjt tp m wpt nt dmD nTrw
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, die in Behedet weilt, der Herrin des Himmels, der Herrin aller Götter, Maat, Tochter des Re, der Uräusschlange am Scheitel aller? Götter.
Details
-
GRZ Horus VIII, 003, 13-14 bA Sf HAwt Htp Hr cHtpt nTr wptj nfr m bw nb bwt.f pw rdt Hr gc.f kAw.f jrt mAat jwtj Ssp DbAw.f ¡r BHdtj nTr aA nb pt
Der widderköpfige
, der zufrieden ist über Die,-die-den-Gott-befriedigt (Maat), der vollkommene Richter aller Menschen, dessen Abscheu es ist, parteiisch zu sein, dessen Nahrung das Ausüben der Maat ist, * Bestechung annimmt, Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels. Details
-
TeF VIII, 003, 17 - 004, 02 cjar wntj Hr Dd mdw HAjtj nn Hr Hat Hr.T nbt Jwnt Axtjt HAjt prj.T jw jb.T wnf pXr.T ct.T m Awt jb
Zwei Spiegel darreichen. Worte zu sprechen: "Diese beiden Lichter lassen dein Gesicht froh sein, Herrin-von-Dendera, Horizontische, Leuchtende. Du mögest hervorkommen, indem dein Herz froh ist. Du mögest
? Sitz in Freude ." Details
-
Roi VIII, 004, 03-04 ncwt bjt öÐñìé. ÙÉÉ.Ä sA Ra öÐñìé. ÙÉÉ.Ä snn n Ra jwaw n jwn Haa Hnk mwt.f m mrjt.c
Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re öPtol. XII.Ä, Abbild des Re, Erbe des Mondgottes, der seine Mutter mit dem beschenkt, was sie liebt.
Details
-
KRZ VIII, 004, 05-06 wnn sA Ra öÐñìé. ÙÉÉ.Ä Hr Hat.f Hr rdt HDD n nb HDD Hr cSp wcrt Hr qmA Sfjt.c Hr Hat Hnwt m Hr.c nfr cj m jtnt jtn.n.c tAwj mAAt jrt nbt jm.c
Es ist der Sohn des Re öPtol. XII.Ä auf seinem
, und er gibt das Licht des Herrn-des-Lichtes, leuchtet die Mächtige an, läßt ihr * hervortreten und erfreut die Herrin mit ihrem schönen Gesicht. * ist die weibliche Sonnenscheibe, die die beiden Länder erhellt hat, *. Details
-
Hathor VIII, 004, 07-08 Dd mdw jn ¡t Hr nbt Jwnt jrt Ra Hrjt jb BHdt jtnt cnnwt nt jtn nfrt Hr cHbt mnDtj wpj.n.c pwt m m wbn.c Xnmt wrt nt aA mAa xrw mwt nTr nt bjk n nb
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, die in Behedet weilt, der weiblichen Sonnenscheibe, einer zweiten Sonnenscheibe, der Schöngesichtigen, mit festlich geschmückten Augen, die die Himmel geöffnet hat bei ihrem Aufgang, der großen Amme des Groß-an-Triumph (Horus), der Gottesmutter des Falken-des-Goldes.
Details
-
GRZ Hathor VIII, 004, 09-10 wnn wcrt wcr.tj m WTst ant Hr cpdt jrw Hr cSp WDAt Hr rwt kkw Hr mH pt tA m nfrw.c cj m jrt Ra xnt ¦A n Jtmw
Die Mächtige ist machtvoll im Thronsitz (Edfu), mit
* Gesicht, in vollkommener Gestalt, und sie bestrahlt Ägypten, vertreibt die Dunkelheit und erfüllt Himmel und Erde mit ihrer Schönheit. Sie ist das Auge-des-Re im Land-des-Atum (Dendera). Details
-
TeF VIII, 004, 12-14 Hnk mAat Dd mdw mAat.k n.k BHdtj nb WTst nb nTrw anx.k jm.c wpj.k tA pn m ¡r wpj tAwj ¡r wpw rn Hm.k
Maat darreichen. Worte zu sprechen: "Deine Maat
, Behedeti, Herr-des-Thronsitzes (Edfu), Herr-der-Götter, denn du lebst von ihr. Du mögest dieses Land richten als Horus, der (in) den beiden Ländern richtet, denn Horus-der-Richter ist der Name Deiner Majestät." Details
-
Roi VIII, 004, 15-16 ncwt bjt öóÜÞÜñÄ sA Ra öóÜÞÜñÄ nb mAat anx m mAat ... m Smaw mHw ...
Der König von Ober- und Unterägypten övacatÄ, der Sohn des Re övacatÄ, der Herr der Maat, der von Maat lebt ... in Ober- und Unterägypten ....
Details
-
KRZ VIII, 004, 16 - 005, 01 nTr nfr sA n Jcdn jwaw mnx n wpj rHwj kAwt mtwt kA m bAH kA cTj jar Sfjt xr nb Sfjt xntS jb.k jck r xft Hr Hm.k ... ...
Der vollkommene Gott, der %Sohn& des Isden, der
Erbe des Der-die-beiden-Streitenden-trennt (Thot), der den Samen-des-Stieres (Maat) hochreicht vor dem zeugungsfreudigen Stier, der dem Herrn des Ansehens <%Ansehen&>* (Maat) hochreicht. Die Freude deines Herzens (Maat) ist * vor Deiner Majestät <... ...>*. Details
-
Horus VIII, 005, 03-04 Dd mdw jn ¡r BHdtj nTr aA nb pt bjk n nb sA Wcjr nb mAat bwt.f jsft jrj anx n Hr nb
Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Falken-des-Goldes, dem Sohn des Osiris, dem
* der Maat, dessen Abscheu das Unrecht ist, der für den Lebensunterhalt aller Menschen sorgt. Details
-
Hathor VIII, 005, 05-06 Dd mdw jn ¡t Hr wrt nbt Jwnt jrt Ra nbt pt Spct wcrt xnt WTst ¡r MAat nfrt xrjt Ra mfkAt nt nTrw nTrwt
Worte zu sprechen von Hathor, der Großen, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, der Herrin des Himmels, der
, der Starken im Thronsitz-des-Horus (Edfu), Maat, der Schönen, die von Re abstammt, dem Türkis der Götter und Göttinnen. Details
-
GRZ Horus VIII, 005, 07-08 kA mrj mAat jrj mAat m pt m tA pn Hwj awAj nTr n wn Hr xw.f pAwtj tpj xpr m HAt Drw.f m anxt.f jm.c ¡r BHdtj nTr aA nb pt
Der Stier, der die Maat
*, der die Maat ausübt im Himmel und in diesem Land, der den Aufrührer * er lebt, * Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels. Details
-
soub. VIII, 005, 11-13 Ra ¡r Axtj jw.tj m nwt Hsj.f Ct wrt.f Dr bAH Pt.f nt Kmt xr.tw r ©bA [... ... ...] ..[. aXj.f pt r Axt m xntj.c m apj Spc cr nTrw wADtj.f Hna.f Hr jrt sA.f m Nxbt Hna WADt rdj.f ...
Re Harachte ist aus dem Himmel gekommen, und er preist Seinen-großen-Sitz-seit-Anbeginn; "Seinen-Himmel-Ägyptens", so nennt man %Edfu& [... ... ...] ..[.]. Er %durchfliegt& den [Himmel] bis hin zu dem <%Horizont (Sanktuar)&>* darin, als prächtiger Api und Fürst der Götter, indem seine %beiden Uräen& bei ihm sind und für ihn Schutz [ausüben] als Nechbet und %Uto&. [Er] <%möge geben&>*. La fin du texte ...
Details
-
soub. VIII, 005, 15 - 006, 02 cbA Spc ntj Rwt djt mAat mAht wrt jmj wtj bxntj anxtj.c nfrtj nt aS [... ... ... ... ... ... ...] aHa m ct.cn r [..]. [... ... ... ... ...] Ddt.c Ra kmt n.c nHH jnjt n.c pHwj Dt [..] nwt [...
Die prächtige Tür des Tores-an-dem-die-Wahrheit-gegeben-wird, die große Tür [zwischen] den Pylontürmen, deren beide schöne Türflügel aus %Koniferenholz& [... ... ... ... ... ... ...] <%die Türzapfen&>* an den (für) sie (vorgesehenen) Sitzen . [..]. [... ... ... ... ...], ihre Dauer ist (die des) Re, ihre (zeitliche) Vollendung ist (die der) Neheh-Ewigkeit, ihre (zeitliche) Bestimmung ist die
* der Djet-Ewigkeit, [..] der Stadt [... La fin du texte ...]. Details
-
Hym. soub. VIII, 006, 06-07 ntk bjk n nb Hrj wTst.f wat.f m tmAt Hr sAwt.f Ddj
"Du bist der Falke-des-Goldes, der auf seinem
sitzt, indem seine Uräusschlange die Mutter ist, die ihn fortwährend schützt?. Details
-
Hym. soub. VIII, 006, 06 dwA nb nTrw m rnw.f wrw xnt cpwt nt Smaw mHw
Den Herrn-der-Götter preisen mit seinen großen Namen in den Gauen Ober- und Unterägyptens:
Details