Worte zu sprechen von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor, mit großartiger Erscheinung, mit schöner Gestalt und mit glänzendem Gesicht, dem überaus Beliebten, dem Herrn der beiden Udjat-Augen, dem Herrn des %Königsringes&, dem göttlichen Falken, mit starkem Königtum, der entstanden ist [... ...].

Details

Die Herrin-von-Dendera ist erschienen im Thronsitz (Edfu), wobei ihr Sohn, der große <%Gott&>*, an ihrer Seite erstrahlt ist, und sie läßt die Menschen gedeihen, belebt die Pat (Menschen) und [bereitet] den Feinden ein Gemetzel. Sie ist Sachmet, die Große, die Herrin aller Sachmet-Göttinnen, und sie vertreibt das Wüten und bringt Frieden.

Details

Heh darbringen. Worte zu sprechen: "Nimm dir das Heh, das Deine Majestät an den Himmel hebt und deinen Sitz von den Feinden entfernt. Du mögest stromauf fahren an ihm (dem Himmel) mit dem Windhauch, den Deine Majestät hört, ohne daß man ihn erkennt. Lasse atmen die Kehle mit dem Lufthauch, [... ... ...] <%die Nase&>* mit dem Nordwind."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, der Sohn des Re öPtol. X.Ä, der Gott Philometor.

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä ist auf seinem Thron im Thronsitz-des-Re-seit-[Anbeginn] (Edfu), und er bringt das Heh herbei, erhebt den Himmel und läßt aufsteigen den Himmel unter [seinem] *. Er ist wie Der-den-Ba-[gedeihen]-läßt, der den Himmel hochhebt für Horus, der dessen * erhaben sein läßt Wind darin.

Details

"Ich gebe dir, daß dieser dein vollkommener Papyrus das Böse vertreibt, das an deinem Leib ist."

Details

Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, mit schönem %Angesicht&, dem Throninhaber, dem großen Gott, dem Trefflichen, der die Beiden Länder nach seinen Plänen am Uranfang erschuf, demjenigen, der sein Bild verbirgt, so daß man sein Bild nicht kennt.

Details

Worte zu sprechen von Hathor, der Großen, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, die in Behedet weilt, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter, Rait, der Trefflichen, Mehit, die alle Götter umringelt, ohne daß sich (irgendein) Gott [um ihre Stirn] ringelt.

Details

Behedeti ist im *-Re (Edfu), und er betrachtet seinen Tempel, der vollkommen in (seiner) Art ist, durchzieht den Himmel, überquert das Firmament und preist Re wegen seines Tempels. Er ist [... ... .].[.], der %Buntgefiederte&, der täglich in Jubel <%stromab&>* und stromauf fährt.

Details

Das Fest begehen. Worte zu sprechen: "Es wurde dir dein Gotteshaus gebaut, welches ausgestattet ist mit allem nötigen Zubehör; Du mögest dich in ihm auf deinem Thron niederlassen. Deine große Mauer wurde errichtet und deine Feste sind vollkommen, indem du erhaben bist in ihm (dem Tempel)."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, der Sohn des Re ö%Ptol. X.&Ä, der Gott Philometor.

Details

"Ich bin zu dir gekommen, o großer Gott, Herr des Himmels, Herr der Berge, Herrscher der beiden Ufergebirge, damit ich dir die beiden Bergzüge bringe ... ... ... [.].[. ... ...] schützen deinen Leib; denn du bist doch der Herr der Steinbrüche und Bergbaugebiete, und man [errichtet] Tempel für deinen Ka."

Details

"Ich gebe dir die Kostbarkeiten der beiden Bergzüge und Ufergebirge, um den Tempel mit deinem Namen zu beschriften."

Details

Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, Api, welcher größer ist (als) alle Götter, dem Erbauer, für dessen Ka man baut, in dessen Tempeln ein jeder Gott sich (zufrieden) niedergelassen hat.

Details

Worte zu sprechen von Hathor, der Großen, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, die in Behedet weilt, der Gebieterin aller Götter, der Schönen in Hermopolis, dem Gold in Bah, der Geliebten des Ptah im Leben-der-beiden-Länder (Memphis).

Details

"Komme in Frieden, Herrscher Ägyptens, (mein) Lebender-Leib (Sohn) unter den Menschen. Ich habe deine Tatkraft angenommen und habe dein Tun gesehen, und ich freue mich nun über das Fest [... ... ... .... Ich gebe dir] die beiden Ufergebirge und die %Bergbaugebiete& [... ... ... ...]."

Details

Den Wasserkrug darbringen. Worte zu sprechen: "Nimm dir dieses dein geheimes Abbild, und vereinige deinen Leib mit dem %Verjüngungswasser&. Dies ist das [... ...], das hervorquillt im Anfang-der-%Gaue& (Elephantine).

Details

Trinkst du [davon ...], dann lebst du von ihm, das rein ist für Deine Majestät. (Das Wasser) der Quellöcher welches aus %Bigge& [kommt], das Wasser der beiden %Berge (Felsen)&, welches zu seiner Zeit hervorquillt, kühle dich <%daran&>* %Belieben&."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. X.Ä, der Sohn des Re öPtol. X.Ä, der Gott Philometor.

Details

"Ich bin zu dir gekommen, o großer Gott, Herr des Kataraktengebietes, großer Ba unter den Göttern, damit ich dir das bringe, was aus dem Bein in Elephantine hervorquillt, das, was der Nil im Abaton ; denn du bist der Gott, der die Beiden Länder am Leben erhält, der die %Menschen& erschafft, der [... ... ... ...] erzeugt."

Details