Edfu Datenbank
-
frise west (33) VII, 023, 01-02 ¡r MAa.tj nt ¡r mAa xrw cmAa.tw xrw.f r CtS
Horus-ist-gerechtfertigt (nennt man sie wegen) Horus des Gerechtfertigten, der gegen Seth gerechtfertigt wurde;
Details
-
frise west (34) VII, 023, 02 JAw ¡r n ¡r rdj n.f nTrw jAw m Drtj nfr Hr
Lobpreis-des-Horus (nennt man sie wegen) Horus, [dem] die Götter Lobpreis darbringen als %Falke& mit schönem Gesicht;
Details
-
frise west (35) VII, 023, 02-03 ¡t jcbt pw nt Ra Hna ¡r m cnDm.cn Hr mn bjt
Sie ist das Haus-des-Thrones von Re und Horus, seit %sie& sich niedergelassen haben auf dem Thron;
Details
-
frise west (36) VII, 023, 03-04 ¦p jAwt n nb jAwt Hrj nTrw nb nwwt
Haupt-der-Stätten (nennt man sie wegen) des Herrn-der-Stätten, des Obersten der Götter, des Herrn der Städte;
Details
-
frise west (39) VII, 023, 04-05 ¡t HqA nt HqA xnt {Aw.n.cn pf Drtj xnt Ct wrt.f
Haus-des-Herrschers (nennt man sie wegen) des Herrschers unter den Schutzgöttern, (der) %Dieser& (ist), (nämlich) der Falke in seinem Großen-Sitz;
Details
-
frise west (37) VII, 023, 04 Ct nTrwj jc nt Ra Hna PtH ¦A Tnn dmD m nTr 2
Sitz-der-beiden-Götter (nennt man sie) auch (wegen) Re und (Ptah) Tatenen, die als zwei Götter vereint sind;
Details
-
frise west (38) VII, 023, 04 Wr ct n wr r nTrw
Die Mit-großem-Thron (nennt man sie wegen) desjenigen, der größer ist
* die Götter; Details
-
frise west (40) VII, 023, 05-06 £nw jc ntj Ra Hna TAw.f Hr wpt nTrw rmTw m sp
und Residenz-des-Re-und-seiner-Kinder (nennt man sie, weil diese) über Götter und Menschen gleichermaßen richten;
Details
-
frise west (42) VII, 023, 06-07 MAA ¡r n ¡r mAA.n cw ¦A Tnn
Maa-Hor (nennt man sie wegen) Horus, den Tatenen gesehen hat;
Details
-
frise west (41) VII, 023, 06 Pr aXm ntj aXm nTrj bA n Ra xnt Ct Ra
Haus-des-Falken (nennt man sie wegen) des göttlichen Falken, Ba des Re im Sitz-des-Re (Edfu);
Details
-
frise west (44) VII, 023, 07 Xnm ¡r Ra jtn.f hAw WTst Dd.tw n.c £nm jtn
Horus-Re vereinigt sich mit seiner Sonnenscheibe im Thronsitz (Edfu), und so nennt man sie (die Stadt) (Ort-der)-Vereinigung-mit-der-Sonnenscheibe;
Details
-
frise west (43) VII, 023, 07 Bw Hmr ntj nb Hmr
Ort-des-Thrones (nennt man sie wegen) des Herrn-des-Thrones;
Details
-
frise west (47) VII, 023, 08-09 Axt nHH nt nb nHH
%Horizont-der-Ewigkeit& (nennt man sie wegen) %des& Herrn-der-Ewigkeit;
Details
-
frise west (45) VII, 023, 08 aHt m Hrj nt Hm ¡r Axtj nn Hrj.f r.c ra nb
Palast-am-fernen-(Ort) (nennt man sie wegen) der Majestät des Harachte, [der] sich nie von ihm entfernt, Tag für Tag;
Details
-
frise west (46) VII, 023, 08 BwAt nfrt nt bA tkk nb nrw
%Vollkommener-Hügel& (nennt man sie wegen) des angriffslustigen Bas, des Herrn des Schreckens;
Details
-
frise west (49) VII, 023, 09-10 aAjt wrt nt apj nTrj aDt.tw aApp m xntj.c
%Großes-Heiligtum&-des-göttlichen-Api, in dem man Apophis tötet;
Details
-
frise west (48) VII, 023, 09 ¢ajt wrt bsjt m nww ¢pr m HAt Xr HAt nwwt
Großer-Urhügel, (weil er) aus dem Nun hervorkam; Der-am-Anfang-entstand (weil er) vor den (anderen) Städten (entstand);
Details
-
frise west (50) VII, 023, 10-11 WTst ¡r Jwnt ¢ntj jAbtt cpt 3.t dmD m wat nwwt wrwt ntj nb jtrtj ¡r BHdtj nTr aA nb pt wActjw.f
Thronsitz-des-Horus, Dendera und Chenti-iabtet sind drei Gaue, zu einem vereint, die großen Städte des Herrn-der-Tempel (Ägyptens). Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels,
Details
-
frise west (51) VII, 023, 11-12 wActjw.f nbw aA.tj m sp wa nbw nxt kA.tw m rn.cn cpt tn Dcr.tj r cpwt cwAS.tw Hmt.c m rnw.c
alle seine Untertanen sind angesehen, %einer wie der andere&; die %Überlegenen& nennt man %sie&. %Dieser& Gau ist prächtiger als die (anderen) Gaue, und man preist Seine Majestät (den Gau) mit [seinen] Namen.
Details
-
frise west (52) VII, 023, 12 - 024, 01 Ht nTr.c jfd nDm wj aq.c sn mAA.c r Axt Ra mAhwt.c r mtr mk.tj jrj m nb sS ct sS aAwj n nwt trjw.cn aHa.tj nbd m bjA nfr m aS mAa n tp ¢tjw
Sein Tempel ist auf allen vier Seiten vollendet; o wie herrlich ist es, ihn zu betreten, denn [sein] Anblick gleicht dem Horizont des Re.
%Portale& sind vollkommen, allesamt mit %Gold beschlagen&; wer sie %öffnet&, öffnet die Türen des Himmels. Ihre Türflügel sind eingehängt, beschlagen mit vollkommenem %Kupfer& auf echtem Koniferenholz aus dem Libanon. Details