Neuerscheinung zu Beleg, Beispiel und Quelle im Wörterbuch schließt Forschungslücke

ZDL

Zum Thema „Beleg, Beispiel und Quelle“ ist ein Schwerpunktheft des Jahrbuchs Lexicographica erschienen. Herausgegeben von Volker Harm, Arbeitsstellenleiter von Wortgeschichte digital, und Undine Kramer, Leiterin des Goethe-Wörterbuchs an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, widmet sich das Heft der Praxis des Exemplifizierens, Dokumentierens und Verifizierens in der Wörterbucharbeit. Es reagiert damit auf eine Forschungslücke: Seit der letzten intensiven Auseinandersetzung mit diesem Bereich haben sich durch die Digitalisierung der Lexikographie grundlegende Voraussetzungen im Umgang mit Belegen und Beispielen verändert.

Einen zentralen Beitrag liefert das Projekt Wortgeschichte digital: WGd-Mitarbeiter Nico Dorn zeigt in seinem Beitrag, wie Belege in das digitale narrative Format des Projekts integriert werden können. Damit der Argumentationsfluss der Wortgeschichten nicht gestört wird, werden Belege vom Haupttext getrennt. Die Online-Präsentation der Artikel bietet zudem nicht nur den Text der Wortgeschichte und die dazugehörigen Belege, sondern versucht, diese mit einer Vielzahl technischer Tools zu ergänzen, darunter der Belegnavigator. Dieser visualisiert die Verteilung der Belege und das erste Vorkommen der Artikelstichwörter auf einer Zeitachse. Dabei nutzt die automatische Visualisierung Kanonisierungsstrategien, um die Stichwort-Token in den Belegen korrekt mit ihren Typen zusammenzuführen.

Das Themenheft

Das Themenheft vereint darüber hinaus weitere Beiträge namhafter lexikographischer Projekte: Das Beitragsspektrum reicht von der Erfassung lateinisch-volkssprachiger Glossen als Belegzitate im Althochdeutschen Wörterbuch über Belegauswahl und -aufnahme beim Deutschen Rechtswörterbuch bis hin zu einer experimentellen Untersuchung zu KI-gestützter Belegextraktion für die digitale Lexikographie am Beispiel des Pandemictionary, eines digitalen, historischen Wörterbuchs zum pandemiebezogenen Wortschatz.

Über Lexicographica

Lexicographica ist ein internationales Jahrbuch, das seit 1985 einmal jährlich erscheint. Es ist allen Bereichen lexikographischer Forschung gewidmet und befasst sich u. a. mit der Konzeption und Struktur von Wörterbüchern, lexikographischer Theorie, der Geschichte der Lexikographie und Computerlexikographie. Das Themenheft „Beleg, Beispiel und Quelle“ ist im November 2025 bei De Gruyter Brill erschienen.