Der König von Ober- und Unterägypten ö%Ptol. XII.&Ä, der Sohn des Re öPtol. XII.Ä [ist zu dir] gekommen, [Horus Behedeti, großer Gott, Herr] des Himmels.

Details

"Ich bin zu dir [gekommen], Behedeti, Buntgefiederter, und zu deiner Stirnschlange (Hathor) und [ihrem?] Sohn (Ihi), und ich habe dir in meinem Gefolge die vierzehn Kas herbeigeführt mit allen Gaben, die ihnen sind."

Details

"(Der König ist) [zu dir] (gekommen), Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er die Die-den-Horus-sehen-darf führe, die Gemahlin des <%Königs&>*, auf deren Armen [ihre] <%Speisen&>* [herbeigebracht] werden, indem sie für dich reichliche Gaben zu deinem Haus trägt, bestehend aus allen Opferspeisen der Erde."

Details

* und Herrin der beiden Länder övacatÄ.

Details

I: "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder ö%Ptol. XII.&Ä, der Sohn des Re, der [Herr] der Kronen ö%Ptol. XII.&Ä, ist zu [dir] gekommen, Horus [Behedeti, großer] Gott, [Herr des Himmels], damit er dir den Nil Oberägyptens bringe, [... ... ... ... ... ..., der] für dich das ganze Doppelland (Ägypten) [betritt], ungehindert, ohne daß ein Ort ausgenommen ist von der Überflutung."

Details

II: <%Maa&>*-Hor "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder ö%Ptol. XII.&Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen ö%Ptol. XII.&Ä, [ist] zu dir [gekommen], Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir Maa-Hor bringe [... ... ..]. [... ... ..] sie %abernten& und all ihr Getreide, das bestimmt ist für deine Scheune, (und zwar) mit allem, was in ihnen ist."

Details

III: "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder ö%Ptol. XII.&Ä, [der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir bringe ... ...] <.. um?>* dein <%Haus zu versorgen&>* mit allen %Sachen&, indem es deine Speisen zahlreich sein läßt mit Früchten des Feldes, mit *, die sich mit den alten %vermischen&."

Details

IV: Mehen "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels."

Details

V: "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen ö%Ptol. XII.&Ä, ist %zu& dir gekommen, [Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels]."

Details

VI: Byblos "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, [damit er dir] %Byblos& [bringe] %mit Weihrauch&, dem Horusauge, das aus Hierakonpolis kommt, der dein Bild reinigt und dein Heiligtum sauber macht, durch dessen Duft deine Bas herbeikommen."

Details

VII: Der Ka-der-Speisen "[Der König von Ober- und Unterägypten], der Herr der beiden Länder ö%Ptol. XII.&Ä, [der Sohn des Re, der Herr der Kronen] %öPtol. XII.Ä&, [ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott], Herr des %Himmels&, damit [er] dir den Ka-der-Speisen bringe, dessen Speisen auf seinen Armen dargeboten werden, der dir deinen Lebensunterhalt überwiesen hat, der die Vermehrung deines Besitzes festgesetzt hat."

Details

VIII: Der Ka-der-Nahrung "[Der König von Ober- und Unterägypten], der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist %zu& dir gekommen, %Horus Behedeti&, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Ka-der-Nahrung bringe, der deine beiden Länder mit Speisen versorgt, auf dessen Armen seine Nahrung * wird, deine beiden Länder mit Speisen , der dich beim Mahle gesättigt hat, der den dauerhaften Zuwachs deines Besitzes festgesetzt hat."

Details

IX: Der Ka-der-Köstlichkeiten "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn [des Re], der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist [zu] dir gekommen, [Horus] %Behedeti&, großer Gott, [Herr] des Himmels, damit er dir den Ka-der-Köstlichkeiten bringe, der die Seienden (zu ihren Speisen) führt, auf dessen Händen seine %Köstlichkeiten& [ruhen], der deine %Gefolgsleute& versorgt, der jedermann %speist&, der deine Untertanen zu Angesehenen macht."

Details

X: Der Ka-des-Herbeibringens "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist [zu dir] gekommen, [Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels], damit [er] dir den Ka-des-Herbeibringens zuführe, der die Seienden (zu den Speisen) geleitet, [dessen] %Gaben& auf seinen Armen ruhen, der deine Untertanen reich und deine Gefolgsleute angesehen macht, der deine Diener zu Wohlhabenden hat werden lassen."

Details

XI: Der Ka,-der-(Speisen)-erschafft "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Ka,-der-Speisen-erschafft bringe, der die Speisen entstehen läßt, dessen Speisen vor dir werden, der die Speisen entstehen ließ, der dauerhaft sein läßt, was auf deinem Altar ist, (nämlich) die Opferspeisen, die bleibend sind auf deinen Opfertischen."

Details

XII: Der Ka-des-Zaubers "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Ka-des-Zaubers bringe, der mit Zaubermacht wirkt, dessen Zauber vor dir ausgebreitet ist, der deine erzeugt hat, der deine %Würde& erschaffen hat, [der veranlaßt, daß] %der Schrecken& vor dir in <%die Leiber&>* %eingedrungen ist&."

Details

XIII: Der Ka-des-Gedeihens "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen ö%Ptol. XII.&Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Ka-des-Gedeihens bringe, der entstehen läßt, dessen Fäusten ist, was die *, der deine Stadt gedeihen läßt, der deinen Gau (mit Speisen) ausgestattet hat, der deine Kultstätten mit [seiner] Fülle versieht."

Details

XIV: Der Ka-des-Glanzes "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Ka-des-Glanzes bringe, der die Stätten erglänzen läßt, [in dessen Hand] %Fayence& [aus Tjenenet ist, der] deine %Stätte& [erglänzen ließ, der dein Haus] %erstrahlen& [ließ, der Glanz] %verbreitet& in deinem Tempel.

Details

XV: Der Ka-der-Stärke "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Ka- bringe, mit starken Armen, der mit Kriegsgerät ausgerüstet ist, der deinen Arm stärkt, um die gegen dich Verschworenen zu töten, durch dessen Messer diejenigen gefällt sind, die sich gegen dich aufgelehnt haben."

Details

XVI: Der Ka-der-Macht "Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re, der Herr der Kronen öPtol. XII.Ä, ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir den Ka-der-Macht bringe, mächtig an Kraft mit * Kriegsgerät, der deine Kraft verstärkt, der deine Feinde niederschlägt, durch dessen Gemetzel deine * vernichtet werden."

Details