"Ich habe <%dein&>* Starkes (Schwert) entgegengenommen, o Falke, Oberhaupt-der-Götter, Herr der Stärke im Haus-des-Starken (Edfu), (das Schwert) dessen <%Gesicht& das>* deine *, o Behedeti, groß an Kraft, Schützer seines Vaters in Groß-an-Sieg (Edfu). mögest (damit mein) Ansehen bis hin zu den vier (Seiten) des Himmels und (meine) Macht bis hin zu den Strahlen Sonnenscheibe vergrößern."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re öPtol. XII.Ä, der Erbe des Horus, der auf seinem Thron ist, der das Starke (Schwert) aus der Hand des Siese empfängt.

Details

Worte zu sprechen von Seschat, der Großen, der Herrin der Schrift, der Fürstin des Bücherhauses, der Herrin der Jahre, die dem (davon) gibt, den sie liebt:

Details

"Zahlreich gemacht seien die Jahre zu Millionen für das Königtum des Königs von Ober- und Unterägypten <öPharaoÄ>."

Details

Die Herrscherin, die Herrin der beiden Länder öKleopatra TryphainaÄ:

Details

"Dein Sohn ist er, o König der Götter, der Ansehen in diesem Land vergrößert."

Details

Der vollkommene Gott, der Sohn des Behedeti, der Starke, mit * Arm in der Welt, der Tüchtige, groß an Kraft, der Ägypten vor %Aufruhr& bewahrt, der Ägypten vor Schlechtem behütet, der den Libyern? widersteht, <%der& die Irtiu %bändigt&>*, der Herr der Kraft, der König von Ober- und Unterägypten <öPharaoÄ>.

Details

Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem starken Stier, der seinen Feinden entgegentritt, Der-mit-zupackendem-Arm, der seinen Angreifer ersticht, der die Feinde seines Vaters gefällt hat:

Details

"Ich gebe dir Kraft und Stärke in deine beiden Arme, mein * Sohn, Erster der Lebenden."

Details

Der Schützer, der die schützt, der Kämpfer, der den Tempel vor Aufruhr bewahrt, der Mächtige, Herr der Macht, der Angesehene, Herr des Ansehens, [groß an Sieg] in Groß-an-Sieg (Edfu), der Herrscher und Herr der Stärke im Haus-des-Starken (Edfu), Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Details

Worte zu sprechen: "Nimm dir den Weingarten, Vornehme, Fürstin des Weingartens, Auge-des-Re im Sitz-des-Re (Edfu), die Tamarisken(holzstützen?), die unter den Dingen, die an ihnen sind, zusammen mit dem süß duftenden Wein. Dendera ist in festlicher Stimmung, Tarer (Dendera) ist in Jubel, der Verborgene-Palast ist in Festfreude ausgebrochen, das Feld-Gottes ist in Jauchzen, das Prächtige-Feld ist in Freude, denn die Götterkräuter sind grün bis in Ewigkeit."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re öPtol. XII.Ä, der Mundschenk der Tochter (Hathor), der Großen, der Herrin der beiden Länder, der Vornehmen im Haus-der-Vornehmen (Dendera).

Details

Der Sohn des Re öPtol. XII.Ä ist auf seinem %Thron& als großer Herrscher, mit zahlreichen Feldern, der Feldpflanzen herbeischafft, Herrlichkeiten darbringt und Opfergaben zu seiner Fürstin hinbringt. Er ist wie ein Landmann, kundig in der Arbeit der Feldbewässerung, (ist) der Tüchtige, zu dem der Wein herniederfließt.

Details

Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Details

Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin-von-Dendera, dem Auge-des-Re, die in Behedet weilt, der Herrin des Himmels, der Fürstin aller Götter, Hededet in Behedet (Edfu), der Tentyritin in Dendera, Hathor in jedem Gau, dem weiblichen Ba in Bubastis, der Herrin des Jubels, der Herrin der Freude, der Vornehmen, der Fürstin des *feldes:

Details

"Ich gebe dir zahlreiche Äcker ohne Ende und Dauerbewässerte-Äcker nach deinem Belieben."

Details

Worte zu sprechen von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor, dem großen Gott, der in Behedet weilt, dem herrlichen Sohn der Horizontischen, dem Kind der Starken im Haus-des-Sistrums (Dendera), dem Jüngling, dem überaus Beliebten, dem Ka, dem Herrn der Speisen, Herrn der Nahrung, Herrn der Köstlichkeiten, Herrn der Lebensmittel und Herrn aller guten Dinge:

Details

"Ich gebe dir, daß dein Garten schwer beladen ist mit , die zu täglichen Unterhalt bestimmt sind."

Details

Die Herrin-von-Dendera ist erschienen im Thronsitz (Edfu), ihrer vollkommenen Stadt auf dem Rücken der Erde, und sie ruft Freude hervor, verbreitet Fröhlichkeit und vertreibt die Mangel(zeit) des Jahres aus (allen) Städten (des Landes); denn sie ist die Herrscherin in Der-die-Gestalt-wiederholt (Dendera), das Auge-des-Atum im unterägyptischen Dendera (Heliopolis).

Details

Ein Heh-Symbol mit Leben, Dauer und Herrschaft und (einen Strauß aus) Zweigen des <Öl-> und des Isched-Baumes darbringen. Worte zu sprechen: "Nimm dir das Heh-Symbol mit Leben, Dauer und Herrschaft, und (einen Strauß aus) Zweigen des Öl- und des Isched-Baumes mögest du mit Leben empfangen. Wenn du sie an deine Nase geführt hast und die Neunheit in deinem Gefolge (es ebenso getan hat), so wird Majestät dadurch dauerhaft sein in deinem Gau Mesen (Edfu), und du wirst dadurch leben und stark sein."

Details