Re Behedeti.

Details

Der Sohn des Re öPtol.Ä.

Details

Die Bas von Nechen, die ihrem Herrn zujubeln, <%mit dem König&>* an ihrer *, indem sie Respekt vor ihm verbreiten und sein Ansehen in seinem *-seit-Anbeginn (Edfu) vermehren.

Details

Die Bas von Nechen.

Details

Worte zu sprechen von Horus, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.

Details

(Titulatur Ptol. XII.): [dem] durch Ptah Tatenen, dem Vater der Götter, sehr zahlreiche <%Sedfeste&> [gegeben? wurden]; die beiden Herrinnen: groß an Kraft, der Erste des Mittelmeeres, der die Gesetze festlegt wie Thot, der zweimal Große, der Herr der Würde wie der , mit dauerndem Königtum wie Re in Herzensfreude, der Herr der Erburkunde des Schu, der auf dem Thron des Geb sitzt, für den Leben, Dauer und Herrschaft durch Osiris geschaffen wurde,

Details

Horus, der Raubvogel, der prächtige Ba?, der am Tage erstrahlt, Horus, der Herr-des-Lebens, der in seiner Barke erscheint und jedermann Leben anbefiehlt, wenn er auszieht, um Gutes zu verkünden an seinem vollkommenen Fest des zweiten Monats Achet, Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt.

Details

I: "Der Sohn des Re %öPtol. XII.Ä& ist %zu& dir gekommen, Horus Behedeti, [großer Gott], Herr des [Himmels], damit er dir das Urwasser bringe, den * der ganzen Erde, der für dich seine Arme um deinen Landbesitz ausbreitet; denn du bist der Hitzige-Stier, der sich am Neumondtage verbirgt und (dann) am Monatsanfang am Himmel hervorkommt.

Details

II: Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir das Feld mit seinen Erzeugnissen bringe, die vor dem Wüten-des-Himmels (Unwetter) geschützt sind; denn du bist der, der die Verschlüsse? seiner Ackerpflanzen? löst, die unter seinem %Siegel?& sind.

Details

III: Der Sohn des Re öPtol. XII.Ä ist zu dir %gekommen&, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir das Überschwemmungswasser bringe, das das Getreide erfreut, und das (jetzt) auf die Ufer steigt; denn du bist der Herr der Maat, frei von Unrecht, dessen (Ka) * das Abtrennen des Bösen ist.

Details

IV: Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir das Feld mit seiner Nahrung bringe, das geschützt ist vor dem Unwetter(schaden)--Himmels; denn du bist der Lebende, von dessen Blick man lebt und * (kühle) Brise man atmet.

Details

V: Der Sohn des Re öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus %Behedeti&, großer Gott, Herr des Himmels, damit er dir das Überschwemmungswasser bringe, das das Feld befruchtet und das dein Ackerland zu ihren Zeiten schwängert; denn du bist Iah, <%der& sich>* am %Monatsfest& verjüngt, der <%treffliche Greis&>* nach dem .

Details

VI: Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus %Behedeti&, großer Gott, [Herr des Himmels], damit dir die Inselfeld(er) mit * bringe, die für dich die Saat im Boden keimen lassen; denn du bist der mit den großen Plänen, mit klugem Rat, der Fürst <[... ..]>*.

Details

VII: Der Sohn des Re öPtol. XII.Ä ist zu dir gekommen, Horus Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels, damit %dir& die Nilflut bringe, die groß ist zu ihrer , ohne Stillstand beim Lauf in ihrer Frist; denn du bist der Gott, über den nichts hinausgeht, der die Saat für Götter und Menschen aufgehen läßt."

Details

Die Weiße? Krone und die Rote? Krone darreichen. Worte zu sprechen: "Nimm dir die Weiße Krone und die Rote Krone, die Wappenpflanzen Ober- und Unterägyptens für deinen Ka, du mögest dich damit bekrönen. So vereint sich die Weiße Krone mit der Roten Krone in Zufriedenheit, die Vollkommene Krone verbindet sich mit der Net-Krone und die oberägyptische Krone vereinigt sich mit der unterägyptischen Krone. Du hast ja alle Doppelländer insgesamt vereinigt; der Süden, der Norden, der Westen und der Osten, ihrer aller Herr bist ; du bist der überaus große Gott, der Herr des Großen-Sitzes (Edfu), der König der Götter und Menschen."

Details

Der König von Ober- und Unterägypten öPtol. XII.Ä, der Sohn des Re öPtol. XII.Ä, der Herrscher, Sohn eines Herrschers, groß an Ansehen in Ägypten, der in den beiden Ländern und den Fremdländern Abgaben einzieht.

Details

"O Götter im Himmel, kommet in Jauchzen, o Götter auf Erden, in Jubel über Horus Behedeti, den großen Gott, den Herrn des Himmels."

Details

"Nimm dir diese Städte Oberägyptens, dir gehören die Städte Unterägyptens. Die Weiße Krone ist auf deinem Haupt, indem sie Deine Majestät erhellt, und die Rote Krone macht dir das Ausland dienstbar. Die gesellt sich zur unterägyptischen Königin, das oberägyptische Diadem hat sich mit dem unterägyptischen vereinigt. Die Vollkommene Krone vereinigt sich gänzlich mit der Net-Krone, so daß sich beide mit deinem Haupte zur Doppelkrone verbinden."

Details

Der König der Machtwesen (Götter), der Herrscher, der Herr der ober- und unterägyptischen Krone, der mit Schetat (Nechbet) erscheint und mit der Uräusschlange (Uto) erstrahlt, der mit den beiden Herrinnen bekrönt ist, den anzubeten Götter und Menschen täglich früh auf sind am Großen-Sitz-seines-Ka (Edfu), der Herr der Tempel, der Herrscher der Städte und Gaue, Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.

Details

Worte zu sprechen von Horus Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, dem Herrn der oberägyptischen Krone, dem Herrscher über die unterägyptische Krone, dem oberägyptischen König im Süden und dem unterägyptischen König im Norden, dem Schöngesichtigen mit den beiden großen Federn, dem Herrn der Städte, dem Herrn der Tempel, dem Herrscher über das ganze Land:

Details