Edfu Datenbank
-
Hym. soub. VIII, 016, 11 rc.T wrrt Hrjt tp nTrwt ntj m nt
<%Du& mögest erwachen>*, o Stirnschlange, Oberste der
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 11-12 rc.T mHnjt mn.tj Hr HAt Wrt HkAw [..] Ct wrt
Du mögest erwachen, o Uräusschlange, die dauerhaft an der Stirn bleibt, Die-an-Zauberkraft-Große <[im]>* Großen-Sitz (Edfu)!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 12-13 rc.T jtn xaj Hr wpt nt Ra cHD n.f tAwj
Du mögest erwachen, o Sonnenscheibe, die auf dem Scheitel des Re erscheint, die für ihn die beiden Länder erhellt!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 12 rc.T abwj cpd cxr xftjw nw Ra
Du mögest erwachen, o <%spitzes&>* Hörnerpaar, das die Widersacher des Re fällt!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 13 rc.T Axtj [... ...].cn cHDt n.f tA mj Nb r Dr
Du mögest erwachen, o Augenpaar [... ...] ..., das <%für ihn&>* die Erde erhellt wie der Allherr!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 13-14 rc.T ... ... ...] kA.T cDm cprww ntjw jwtjw
[Du mögest erwachen... ... ... ] deines Ka, die die %Bitten der Seienden und Nichtseienden& <%erhören&>*!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 14-15 rc.T cptj aAwj nw nwt prjt mAat jm.cn ra nb
Du mögest erwachen, o Lippenpaar, Türflügel des Himmels, zwischen denen täglich Maat hervorkommt!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 14 rc.T fnD sS n TAw crq Htjt nt bw nb
<%Du&>* mögest erwachen, o <%Nase&>*, Nest des Windes,
*! Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 15 rc.T cnw [... ... ... ... ..]. [... ...]
Du mögest erwachen, o %Zunge& [... ... ... ... ..]. [... ...].
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 15-16 rc.T Tswt m ab [...] PcDt jck nt Hmt.T
<%Du&>* mögest erwachen, o <%Zähne& zusammen mit>* [...], <%der Neunheit?&>* wohl
* Majestät! Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 16 rc.T cwrwt nfrwt nt pAqt mnxwt cTAmt Ha.c
Du mögest erwachen, o schöne(r) <%Perlen(besatz)&>* des
*, Kleider, die ihren Leib umhüllen! Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 16 rc.T TpHt [...] ..[. .[..] .[.. ... ...]
Du mögest erwachen, o <%Kehle&>* [...] ..[.] .[..] .[.. ... ...]!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 17 rc.T wAD nfr m a.T wAD [.. ...] jm.f [... ... ...]
Du mögest erwachen, indem das
% deiner?&>* Hand ist, durch das [.. ...]* [... ... ...]! Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 17-18 rc.T nfr wa Hr wnp cbjw nw jt.T mdw nxt Hr xr [... ...]
Du mögest gut erwachen, indem der Speer die Feinde deines Vaters %durchbohrt& und der <%starke& Stab>* [... ...] niederwirft!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 17 rc.T anx m xfa.T canx ¦A mrj r Aw.c
Du mögest erwachen, indem das Anch-Symbol in deiner Faust ist, das ganz Ägypten leben läßt!
Details
-
Hym. soub. VIII, 016, 18 - 017, 01 rc.T kAr n pA aH Spc cSp xaj m pr.T wbn.T m [.. ... ... ... ... ...] jb.T m ¡t ¡r
<%Du mögest erwachen&, indem der Naos des>* herrlichen Palastes hell wird und in deinem Haus erglänzt, wenn du aufgehst im [.. ... ... ... ... ...] dein Herz im Haus-des-Horus (Edfu)!
Details
-
Hym. soub. VIII, 017, 01-03 wActjw nbw twt r mAA.T Hr jrt jAw m Hr.T nfr hj n nwt nt nbt pt [.. ... pt m Hb tA m rSwt m aAt.T HqAt nt wTst.T m Ct wrt ¡t Hr nbt Jwnt jrt Ra nbt pt Hnwt nTrw nbw
Alle <%Bürger&>* sind versammelt, um dich zu sehen, indem sie vor deinem schönen Gesicht Lobpreis geben. Jubel herrscht im Himmel der Herrin des Himmels [.. ... der Himmel ist in] <%Feststimmung&>*, die Erde ist in %Freude& wegen
% Größe&, o Herrscherin>* deines* im Großen-Sitz (Edfu), o Hathor, Herrin-von-Dendera, Auge-des-Re, Herrin des Himmels, Fürstin aller Götter. Details
-
Hym. soub. VIII, 017, 03-04 Htp Hr.T nfr n sA Ra öPr aAÄ xwj.T cw mkj.T cw [...T cw [..] jAdt rnpt
[Gnädig sei dein schönes Gesicht]? dem Sohn des Re öPharaoÄ.
% dem Übel&-[des-Jahres]?>*!"Details
-
TeF VIII, 017, 07-11 Hnk cxt Dd mdw cxt.k n.k BHdtj cAb Swt pH tAS.k rA a ctwt jtn.k SA.k AxAx.tj npr cjwr.tj DdA nfr jqr sp 2 awAj.j n.k cj m nDm jb HHw jm.c m jxt nbt
Das Feld darreichen. Worte zu sprechen: "Dein Feld für dich, Behedeti, Buntgefiederter, indem dein Landbesitz bis hin zu den Strahlen deiner Sonnenscheibe reicht. Dein Feld ist gediehen, das Getreide trägt Frucht, ist reif, vollkommen und gar vorzüglich. Frohen Herzens werde ich es (das Feld) für dich abernten, (denn) darin gibt es eine Unzahl an allen Dingen."
Details
-
Roi VIII, 017, 12-13 ncwt bjt öÐñìé. ÙÉÉ.Ä sA Ra öÐñìé. ÙÉÉ.Ä cwcx tAS n BHdtj
[Der König von Ober- und Unterägypten] %öPtol. XII.Ä&, [der Sohn des Re ] %öPtol. XII.Ä&, der den Landbesitz des Behedeti erweitert.
Details